UFOmania - No 32 - 2002 03

Magazine Overview

Title: UFOmania
Issue: N°32
Date: March 2002
Price: 25 Francs
Publisher: UFOmania
Country: France
Language: French
ISSN: 1254-5112

This issue of UFOmania, a quarterly publication dedicated to UFO phenomena, presents a comprehensive update on recent sightings and investigations. The cover prominently features a "DOSSIER MUTILATIONS UP-DATE" with an analysis by Michel Granger, alongside images related to cattle mutilations and a police car, hinting at the diverse content.

Editorial: Triste bilan?

Didier Gomez, the publication manager, opens the issue with a critical editorial titled "Triste bilan?" (Sad Balance Sheet?). He laments the fragmented and often amateurish state of ufology in France, contrasting it with more organized international efforts. Gomez stresses the need for collective action, better research structures, and independent publications that can rival mainstream media. He highlights the importance of presenting objective research and encourages collaboration among researchers, investigators, and webmasters to elevate the field. He also acknowledges and thanks contributors to online resources like Ataraxie, Ovni-science, Triangle, UFOweb, and others for their work in disseminating information.

Table of Contents (Sommaire)

The issue features a detailed table of contents, outlining the various articles and sections:

• Observations récentes: Reports from Tourcoing, Belgium, Jura, Haute-Provence, and other locations.
• Dossier sur les Mutilations: An analysis of recent cases in Montana, USA, from July 2001.
• Les chirurgiens furtifs: An analysis by Michel Oranger.
• Les News d'UFOmania: Updates and news from the ufology community.
• OVNIS: Des affaires non classées ? Unclassified UFO cases.
• Emission OVNI France Culture du 19 mars 2002: A report on a radio broadcast.
• Les OVNIs existent... les extraterrestres aussi: An article exploring the existence of UFOs and extraterrestrials.
• Les OVNIs sur le Net: A look at UFO information available online.
• Arrêt sur Image: Des ovnis précurseurs en France: An article by Christian Macé.
• TOP SECRET: Un mag + Un Cd-Rom...: A review of a publication and CD-ROM.
• Dédicace OVNI, samedi 9 mars 2002, Albi: An event report.
• Livres, vidéos, CD-Roms...: Reviews of related media.
• Courrier des lecteurs: Letters from readers.

Observations récentes en France

This section details recent sightings reported in France. One notable case is from Tourcoing on December 15, 2001, where a woman described a small yellow-orange luminous cylinder followed by a very large, slow-moving triangular mass. She reported seeing blue lights on the triangle and felt hypnotized by its presence, estimating it was less than 100 meters away.

Observations récentes en Belgique

The magazine reports on several aerial phenomena observed in Belgium. The SOBEPS (Belgian Society for the Study of Space Phenomena) received testimonies dating back to August 2001, including a sighting of a dozen luminous spheres in Chaumont-Gistoux on August 22, 2001. Other observations were reported in Brabant Wallon, Namur, and Verviers, with the most recent noted on December 28, 2001, in Chapelle-lez-Herlaimont. The SOBEPS is conducting investigations and plans to release details once completed.

LE POINT SUR LES OBSERVATIONS RECENTES EN BELGIQUE

This article provides further details on Belgian sightings. The SOBEPS has received reports of a dozen luminous spheres in Chaumont-Gistoux on August 22, 2001. In Brabant Wallon, several UFO-related events occurred, including sightings in Mouscron, Namur, and Verviers, with one on December 28, 2001. The "Centre Européen d'Etudes des Phénomènes Aériens" is seeking witnesses who observed large, silent, dark triangles. A local newspaper reported UFOs in Hainaut in December 2001, citing a former French gendarme who witnessed two luminous triangles on December 6th and December 9th, which he had also observed 12 years prior around the same date. Christian Daubioul of the Centre Européen suggests these could be military drones but emphasizes the search for explanations, having ruled out satellite re-entry. A woman in Mont-à-Leux also reported a large mass gliding over her street on December 15th.

Des lumières intrigantes dans le Jura Français

An intriguing observation from the Jura region on a Friday evening is reported. A correspondent witnessed about forty blinking lights in the sky, similar in intensity to medium stars, scattered across the sky towards the south. The witness described it as unlike anything seen before. The observation lasted about half an hour. The correspondent contacted UFOmania, but the edition was already closed. He considered contacting an astronomical observatory but lacked coordinates, so he contacted the gendarmerie. The officer on duty confirmed seeing the same phenomenon. The witness also contacted a local amateur astronomy club, whose president expressed intrigue.

DES PHENOMENES ETRANGES DANS LE CIEL DE BEAUCE

On Saturday evening, a retired aviation technician from Saint-Laurent-des-Bois (Loir et Cher) reported seeing a craft fall into a sector between his town and Châteaudun. Simultaneously, the Blois operational center received similar calls. Gendarmerie patrols and the aerial surveillance post confirmed no aircraft in distress but observed luminous phenomena. The article notes that this was later identified as the remains of a Russian Proton rocket's third stage, which disintegrates upon atmospheric re-entry.

LES RESTES D'UNE FUSEE RUSSE DANS LE CIEL DE BEAUCE

This article clarifies the previous report, identifying the luminous phenomena observed in Beauce as the third stage of a Russian Proton rocket. The aluminum cylinder, weighing 4 tons and 6 meters long, was expected to fall into the ocean but instead disintegrated in the atmosphere, creating the observed light display. This event was visible across several departments, including Nord-Cotentin.

Un OVNI dans le ciel de Haute-Provence

A young woman named Sandra, living in the Vallée de la Blanche, filmed a curious luminous object on the night of January 10, 2002. She described it initially as a red point moving across the sky, later appearing as a fixed star. She then filmed a circular object with a conical protuberance rotating on its axis, exhibiting sudden forward and backward movements. Sandra observed this phenomenon with the naked eye as well. While meteorological technicians suggested atmospheric turbulence or a misidentification of a satellite or star (like Aldebaran), the article notes that the duration and nature of the observation, particularly the apparent size changes, remain puzzling. The article is attributed to François de Bouchony.

Il a vu un OVNI dans le ciel du Ségala

Raymond Gibelin, a resident of Quins in the Aveyron region, reported seeing a red or dark orange ball with a small trail moving across the sky on the morning of December 12, 2001. He described it as moving south-east to south-west, parallel to the ground, and not like a comet or shooting star. He has informed the local gendarmerie, who are investigating. The report will be transmitted to SEPRA (Service d'Études des Phénomènes Rares Atmosphériques) at CNES for further analysis. This case is not being dismissed and will undergo a thorough investigation.

SPECIAL DOSSIER MUTILATIONS UPDATE

This section delves into cattle mutilations, focusing on events in Montana, USA, during the summer of 2001. The dossier questions whether these are large-scale studies by non-human entities, military operations for bovine population control, or a combination. The context of mad cow disease and genetic reproduction experiments is mentioned. The article highlights that over a dozen cases of cattle mutilations occurred in Montana in 2001, often near military sites like Great Falls or Malmstrom AFB. The typical characteristics include no signs of approach, surgical-like cuts, and removal of specific body parts like the rectum and eyes.

Dan Campbell, a sheriff's deputy in Pondera County, investigated several cases in June, August, and October 2001. His investigation, with the National Institute for Discovery Science (NIDS), revealed a blue-green coloration on a carcass attributed to "oxindole," a non-approved tranquilizer. A report on this is available online. Another case from October 6, 2001, described an animal found in a crater-like depression, suggesting it was dropped from a great height.

RAPPORT DE MUTILATION DE BETAIL DANS LE MONTANA

This article provides more details from a NIDS report concerning a "Red Angus" cow found dead on July 27, 2001, in Montana. The animal exhibited missing eyes, parts of the jaw and tongue, and removed vaginal and rectal tissues. No signs of struggle were found. A greenish-blue mass of tissue was noted under the jaw. The head was separated and frozen for transport to NIDS in Las Vegas. Legal expert analysis indicated no blood in the tissues, suggesting the heart had stopped before mutilation. Samples of ocular fluid and neck tissue were collected for analysis. The analysis revealed the presence of oxindole, a sedative, which was not found in a control animal from an abattoir. This leads to the hypothesis that oxindole may have been used to sedate the animal before its death and mutilation. The article notes that NIDS has received over eight reports of animal mutilations from Montana since summer 2001, a frequency higher than previously recorded, suggesting a wave of incidents. It also mentions a similar wave of mutilations in the Great Falls area between 1974-1977.

Recurring Themes and Editorial Stance

The recurring themes in this issue are recent UFO sightings across Europe (primarily France and Belgium) and the disturbing phenomenon of cattle mutilations, with a detailed focus on cases in Montana, USA. The editorial stance is critical of the current state of ufology in France, advocating for greater organization, scientific rigor, and the establishment of credible research bodies and publications. The magazine positions itself as a platform for disseminating information and fostering a more serious approach to the study of UFO phenomena, while also acknowledging the contributions of various researchers and online communities.

This issue of UFOmania, number 32, focuses on the controversial book "Les chirurgiens furtifs" by Yann Mège, which critiques earlier works on cattle mutilations. The magazine also presents various UFO sightings and related news from France and abroad.

"Les chirurgiens furtifs" by Yann Mège: A Critical Review

The lead article, written by Michel Granger, critically examines Yann Mège's book "Les chirurgiens furtifs." Granger notes that Mège's work, while published in France, is considered by some to be less groundbreaking than Granger's own earlier book, "Le Grand Carnage." Granger questions Mège's approach, stating that the author does not offer new revelations or answers to his own interrogations. Mège's thesis, according to Granger, attempts to "folklorize" the phenomenon of cattle mutilation, relegating "Le Grand Carnage" to a "contemporary myth" built on misinterpretations, illusions, or lies. Mège suggests that cases like "Snippy" (alias Lady) involve animals injured by barbed wire or lightning, and that other mutilations are simply confusion, anecdote, rumor, or fabrication. Mège's core argument is that the mysterious injuries are natural wounds, often inflicted post-mortem on decomposing carcasses by scavengers like coyotes or birds of prey. These scavengers, Mège posits, are the "furtive surgeons." Granger contrasts this with the official investigation by K. Rommel, author of "Operation Animal Mutilation," who concluded after a year-long sterile inquiry that the events were non-existent, using the lack of clear evidence as a pretext to deny everything.

Granger further criticizes Mège for negating the facts by claiming the phenomenon "ended in 1981," despite Mège's own sources, such as D. Kagan and I. Summers' "Mute Evidence," which he calls a "monumental investigation." Granger asserts that he has personally documented over 700 suspect mutilation cases since 1981, with occurrences continuing in Montana, Texas, and Canada in 2001. He expresses disappointment that Mège's book, despite claiming recent field research, does not detail any such investigations. Mège's explanation for the "myth" of mutilations, according to Granger, is a mix of old sociological studies and the official investigation's portrayal of ranchers as "primitives." Mège suggests that social tension, the Vietnam War, Watergate, the oil embargo, and the Cold War created a "popular anxiety" that led Americans to project their fears onto cattle mutilations, using them as an "exutoire" (outlet).

Granger concludes his critique by stating that Mège's work implies ranchers are mistaken, confusing simple bites or tears with surgical procedures. He laments that Mège reduces the phenomenon to "farmers' delirium" and the work of scavengers, a conclusion that took Granger three years of documentation to reach. Granger also notes that Mège's conclusion is heavily influenced by Kagan and Summers, who claim that, with few exceptions, cattle mutilations exist only in the imagination of farmers, ranchers, sheriffs, and "mutologists." Granger rejects this reductionist view, arguing that it is too easy to "folklorize" mysteries and that sociologists might be creating the myths they study. Granger vows to continue his own investigation, believing that the lack of rational explanation is what breeds myths, and that "it is not a myth that can mutilate a cow." He provides an example of a cow in Cuba (New Mexico) in May 2000 with severe ear lacerations, suggesting a barbarity beyond simple illusion.

News from UFOmania

"Signs" Film by M. Night Shyamalan

The magazine mentions M. Night Shyamalan's new film "Signs," starring Mel Gibson, which deals with the phenomenon of crop circles. The film, which began production in Autumn 2001 in Pennsylvania, is expected to be released in August 2002. The plot involves a farmer becoming the target of media attention as mysterious circles appear in his fields. The article speculates whether Shyamalan will favor an extraterrestrial hypothesis, which is considered more commercially appealing than a natural or human one.

Louhans and UFOs

A report from Louhans describes a sighting of a bright orange sphere with a black point in the sky. The object appeared to shrink and be drawn into the point. The ALEPI association is seeking further witness accounts.

"Ovni" au Muy: UFO or Hoax?

This section details a UFO sighting in Le Muy, France, in June 2001, observed and filmed by the Tosello family. The object, described as diamond-shaped with a dome and windows, was filmed for twelve minutes. The article notes that previous similar sightings in Le Muy had been documented, but expertises on a photograph from 1999 had been inconclusive. The Tosello family's account is presented as sincere, and the article questions whether it was an optical illusion, a meteorological phenomenon, a spy plane, or a genuine UFO.

"Var-Matin" Article

A clipping from "Var-Matin" dated October 2, 2001, is included, referencing the "Ovni" sighting in Le Muy.

Chaud Bizz Ness

This is an advertisement for Chaud Bizz Ness, a distributor of UFOmania and other ufological gadgets.

Information for Potential Authors

UFOmania provides guidelines for authors submitting articles. They emphasize the need for clear, coherent writing in French, with minimal grammatical and spelling errors. While they are willing to edit submissions, they prefer texts submitted on diskette (txt or doc format) for easier integration. Graphic files (jpeg or bmp) are preferred for illustrations. Authors are encouraged to call to confirm receipt and potential publication of their articles. The magazine reserves the right to refuse submissions that do not meet their basic editorial criteria.

"Trop belle pour être vraie !" (Too good to be true!)

This short piece debunks a video of a UFO supposedly filmed over Manhattan, which was published in UFOmania n°30. The magazine states that the video, initially impressive, was a hoax from a US website specializing in fake videos. They reiterate the warning to be cautious of imitations and internet downloads.

Book Advertisements

Two advertisements are included: one for "Golden Books," offering over 1500 references of books on UFOs, fairies, Marian apparitions, NDEs, etc., and another for "Chaud Bizz Ness," a distributor of UFOmania and ufological gadgets.

Ovnis: Unclassified Affairs?

This article, by Olivier Pecqueux, discusses the history of UFO investigations in Calais, France, focusing on the creation and subsequent disappearance of the ACEPA (Association calaisienne pour l'étude des phénomènes aériens) in the 1970s. The association's president, Michel Steers, a physics doctor, stated that while he didn't believe in flying saucers, he acknowledged the existence of bizarre, unexplained phenomena. The article notes that fear of ridicule still prevents many witnesses from reporting their sightings. It also mentions Claude Plessis and the CEPS (Cercle d'étude des phénomènes spatiaux) in Boulogne-sur-Mer, who collected documents, including a photograph of a possible UFO. The article recounts several specific sightings in the Calais region from the 1970s, including luminous spheres, "flying saucers," and a circular object described as important in volume and moving silently. It also touches upon more recent sightings in Flanders and the possibility of lasers from discotheques explaining some lights.

"La France des extra-terrestres et OVNI : entre rêve et objet de science"

This section summarizes a radio broadcast on France Culture from March 19, 2002. The broadcast featured a documentary on UFO witnesses and a debate on the topic. The documentary included testimonies from meteorologists, clerks, and doctors who had experienced unexplained phenomena. The debate involved ufologists, a sociologist, a jurist, and a specialist from the Centre national d'études Spatiales. The article highlights the contrast between the "dream" and "science" aspects of UFOs in France. The author of the commentary, Gérard Lebat, found the first part of the broadcast (witness testimonies) particularly interesting, especially Francine Fouéré's contributions. However, he felt Jean-Jacques Vélasco monopolized the second part of the debate, focusing too much on official procedures rather than the core issues. Gildas Bourdais is noted for discussing the "policy of secrecy" surrounding UFOs and their relevance to military and scientific interest. The author hopes the broadcast will stimulate public interest in these unexplained phenomena.

UFOs Exist... Extraterrestrials Too.

This article, referencing Gildas Bourdais' book "OVNI : La levée progressive du secret," asserts the reality of UFOs and extraterrestrial presence. It claims that daily, a dozen serious UFO observations are reported worldwide, but many countries, particularly the US, maintain secrecy. The article cites testimonies from civilians, former military personnel, and astronauts who have experienced events that "surpass imagination." It mentions Steven Spielberg's TV series "TAKEN," inspired by true events. Bourdais is quoted stating that UFOs (saucers, triangles, spheres, etc.) are undoubtedly present, as are extraterrestrials who have abducted people. He suggests that UFOs are often sighted near military bases or nuclear installations. The article recounts the 1967 Malmstrom Air Force Base incident where a UFO reportedly deactivated eight missiles. It also mentions the alleged 1947 Roswell crash and a near-collision with a UFO by a Swissair Boeing 747 in 1998. The article highlights the concern over "abductions," citing Jim Sparks' encounter with "Greys" who allegedly warned about environmental threats and gave the US government an ultimatum. The presence of implants in abductees is also discussed, with Dr. Roger Leir's work on "alien implants." The article concludes with a 1998 French abduction case involving temporal manipulation, suggesting the existence of parallel worlds with time discrepancies.

UFOs on the NET

This section provides a list of ufological websites, recommending "Studiovni" (http://studiovni.ifrance.com) by Frédéric Praud for its quality information and balanced approach. Other recommended sites include "Le Journal de l'Ufologie," "OVNI ALERTE," and various others. It also announces that UFOmania is developing its own website, which will feature live information, dossiers, a forum, and classified ads.

ARREST SUR IMAGE: PRECURSOR UFOs IN FRANCE

This section presents two case studies:

THE BLACK MASS WITH BEAMS OF CARCÈS, VAR, FRANCE, IN 1975

On February 10, 1975, a witness named M. Fraisse observed a bizarre, immobile object about 5-6 meters above the ground near Carcès. The object was described as a compact, entirely black mass, approximately fifteen meters long and two meters high, with six rectangular windows. It emitted a faint, yellowish light from the windows and from beneath the object, forming a conical beam. The witness's car radio also malfunctioned.

THE TRIANGLES OF 1976, IN FRANCE

This section refers to René Pacaut's book "Ils ont rencontré des Extraterrestres" and details an investigation into a sighting on June 18, 1976, near Pierre-de-Bresse. A witness, Pierre Château, described a triangular craft with unusual luminous accessories, including white and orange flashing lights at the front and large headlights at the rear. The object moved silently and slowly, much slower than any aircraft. The witness was able to take photographs, and his brother used binoculars to observe the craft. Mme Château described the lights as "absolutely unreal" and the spectacle as "magical."

Recurring Themes and Editorial Stance

The recurring themes in this issue of UFOmania are the ongoing debate surrounding cattle mutilations, the nature of UFO sightings, and the potential existence of extraterrestrials. The magazine appears to maintain a critical stance towards reductionist explanations, favoring the acknowledgment of unexplained phenomena while also cautioning against sensationalism and hoaxes. The editorial stance, as expressed through Michel Granger's critique of Yann Mège's book, leans towards defending the reality of unexplained events and encouraging further investigation, even in the face of scientific skepticism and the fear of ridicule. The magazine also actively promotes ufological research and information sharing through its publication and online presence.

Title: UFOmania
Issue: 32
Date: July 2002

This issue of UFOmania delves into various aspects of ufology, with a strong focus on triangular UFO sightings in France during the 1970s. It also features a review of a new French magazine, 'Top Secret,' and a section dedicated to books, videos, and CD-ROMs related to paranormal and UFO topics.

UFO Sightings and Investigations

The magazine presents several detailed accounts of triangular UFO sightings:

• Marseille/Carpiagne (November 4, 1976): Three military observers, including a sentry, a chief brigadier, and the post chief of the Mussuguet ammunition depot at Camp de Carpiagne (CIABC), reported a triangular craft emitting a non-blinking red light at the front and an intense white light at the rear. The object moved at a slow speed for a few seconds, originating from the direction of Marseille and flying over the camp. It then disappeared at high speed towards the mountains of La Ciotat, without any sound.
• Saint-Nazaire-d'Aude (November 26, 1976): Two witnesses observed a triangular craft with bright, immobile white headlights. As it ascended vertically, a whirring sound was heard. The object was described as having a red light in the center, comparable to a nozzle.
• Brettnach, Moselle (December 8, 1977): M. MERY, while driving towards Brettnach, noticed two yellow headlights in the distance. He observed a dark, equilateral triangular object emitting these lights. A third yellow headlight was visible, and in the center of the object was a large, fixed red light. M. MERY stopped his vehicle to observe the object more closely, noting a visible but indefinable relief beneath the dark mass, due to shadows cast by the yellow headlights at each vertex. No sound was perceptible, and no electrical anomalies were noted in his vehicle. The object moved slowly with one point forward. At an inclination of about 45-50 degrees above the ground, it began to disappear slowly, as if sinking into fog, starting with the front headlight, then the side ones, and finally the red light.

The issue also references Robert Roussel's book "OVNI, la fin du secret" (1978), which mentions the Marseille/Carpiagne case, describing it as a "Triangular shape." The Brettnach case is compared to the first wave of Belgian triangles on November 29, 1989, noting the difference in headlight color (yellow in Brettnach, white in Belgium).

Further comparisons are made to other triangular UFO sightings in France from 1976, highlighting common characteristics such as low-altitude, slow, and silent flight (with the exception of the Saint-Nazaire-d'Aude case's whirring sound). The article dismisses the possibility of these sightings being related to the F-117A stealth fighter, which had its inaugural flight in June 1981.

The Boomerang of Gruson (1975): The issue also mentions a boomerang-shaped UFO observed in Gruson, Nord, France, on the night of August 16, 1975. This is compared to a wave of boomerangs in Williamsport, Pennsylvania, USA, on February 5, 1992, and another sighting in Arcachon, France, on August 5, 1983.

Historical Context: The article suggests that the years 1975-1977 might have been the starting point for the implementation of a new technology by certain UFOs, noting that these precursor shapes in France would later be part of larger waves in the 1990s.

Review of "TOP SECRET" Magazine

Page 23 features a review of a new French magazine called "TOP SECRET," launched in February 2002. The reviewer expresses hope for its success, describing it as the work of a true enthusiast. The magazine aims to explore profound questions about humanity's history, the universe, and scientific progress, inviting readers to consider the possibility of the extraordinary. It covers themes such as OVNI, Fantastic Theory, Forbidden Science, and Secret History. The reviewer notes that the magazine is primarily aimed at novices in ufology and that the first issue, a 12-page booklet, contains more color photos than in-depth information, with content also available on an accompanying CD-ROM. Despite some criticisms regarding the CD-ROM's content and the magazine's brevity for its price (9.97 euros), the reviewer acknowledges the editor's open-mindedness.

Books, Videos, and CD-ROMs

This section reviews several publications:

• "Les chirurgiens furtifs" by Yann Mège (2002): This 143-page book is described as a compilation of known cases of animal mutilations from 1973-1980 in the US. The reviewer criticizes it for lacking originality and for its subtitle, "autopsie d'un mythe américain," which is seen as discrediting the subject.
• "Sauvages et velus" by Jean Roche (2000): This book, while not directly about UFOs, explores the topic of non-conventional beings, drawing parallels to folklore figures like sprites and ancient tales. It inventories various types of wild beings documented by researchers such as Boris Porchnev and Bernard Heuvelmans, including the Yeti and Bigfoot. It is recommended for researchers interested in extending their studies to related domains.
• "Contes, légendes et coutumes en pays de Carnac" by France de Thiéblemont (2000): This work is not primarily focused on ufology but includes anecdotes, such as one from page 87 about a white object seen by three young people that ascended into the air. The article suggests this and similar accounts indicate that the UFO phenomenon is not recent.
• "La terre est un être vivant" by J. E. Lovelock: This book is mentioned for its exploration of the Gaia hypothesis, which some ufologists have used to support theories about the origin of UFO phenomena.
• "OVNIS 1/2 siècle de recherches" by Jacques Dumont (2002): This is presented as a well-documented work offering reliable information on UFO research, recommended for those wanting to stay current with the field.

Events and Publications

• Dédicace OVNI (Albi, March 9, 2002): Didier Gomez presented his book and CD-ROM, "OVNIS DANS L'EURE," at a book signing event in Albi. The event, organized by bookseller Jean-Jacques Monéta, aimed to showcase Gomez's research on events from November 5, 1990.
• "L'EURE DES OVNIS" (Book and CD-ROM): Didier Gomez's work is highlighted, with the book available for 19.80 euros and the CD-ROM from Artcastle Productions.

Reader's Mail and Editorial Stance

The "Courrier des lecteurs" (Reader's Mail) section addresses correspondence from readers, including a complaint from Mr. Delbarre of GERU regarding alterations made to his submitted article. The editorial response explains the difficulties in processing submissions, including deciphering handwritten texts, formatting constraints, and the limited time available for publication. The editor expresses regret for any misunderstandings and emphasizes the passion-driven nature of the publication.

A significant portion of this section is dedicated to the editor's reflection on the future of UFOmania, questioning its viability given the rise of internet resources and the stagnant subscription numbers. The editor contrasts this with the high circulation of other magazines like VSD, pondering why underground ufology struggles to gain traction.

An email from Roch Saüquere, director of "Top Secret," is also included, explaining the magazine's concept and its aim to provide information to those without good internet access. He acknowledges potential shortcomings in the first issue and expresses openness to feedback and collaboration.

A "Dernière Minute" note indicates a potential collaboration between UFOmania and "Top Secret" for a future article on abductions.

Recurring Themes and Editorial Stance

This issue consistently emphasizes the importance of rigorous investigation and documentation in ufology, while also acknowledging the challenges of publication and the evolving landscape of information dissemination (print vs. internet). The editorial stance appears to be one of open inquiry, encouraging readers to question and explore unexplained phenomena, even if it means challenging conventional understanding. There's a recurring theme of connecting historical folklore and unexplained events to the broader UFO phenomenon, suggesting that such occurrences are not new. The magazine also highlights the dedication of researchers and enthusiasts in the field, despite the difficulties they face.