UFO Informations - No 31 - 1er trim 1981

Magazine Overview

This issue of "U.F.O.-INFORMATIONS" (Issue 31) is a bulletin from the "Association des Amis de Marc Thirouin, Commission d'Enquête sur les O.V.N.I. Drôme Ardèche." The cover features the title prominently and a circular logo, with the issue number 31 at the bottom.

Article: Bizarre Phenomena in a Colorado Ranch

This article, translated by Jean SIDER, details a series of unusual events that occurred at a ranch in Colorado, referred to as CLEARVIEW. The report is based on interviews conducted by Drs. John S. DERR (Physicist, seismology advisor at APRD) and R. Leo SPRINKLE (Physicist, psychology advisor at APRO).

Note from the Editor

The editor highlights the unusual nature of the article, noting the absence of specific names and locations, and the lack of lie detector or polygraph tests for the witnesses. This anonymity was requested by the witnesses to protect their community's harmony and their own privacy from intrusive investigators.

Foreword

Dr. DEER, a seismologist at the U.S. Geological Survey in Denver, was contacted by individuals who trusted his professional and investigative skills. Initially hesitant to reveal their identities, they agreed to share their experiences at the DEERs' home, with the condition of strict confidentiality.

Preliminary Investigation

Two individuals reported events that occurred at a ranch in the Rocky Mountains, in a small rural community they called CLEARVIEW, Colorado. The witnesses included:

• Jim: A mature man with expertise in Physics and Biology, formerly in military public information. He is intelligent, well-educated, articulate, and familiar with classified operations.
• The Family: John (husband) and Barbara (wife). John holds a comfortable management position and cannot afford publicity. Barbara is mature, intelligent, articulate, and perceptive. Their teenage children (13-19 years old) share the community's concerns.
• Joe: The eldest son, who described events he was involved in.
• Others: Roger (photographer), Connie (neighbor and friend of the family), and a Law Enforcement Officer who also described his observations and investigations into cattle mutilations.

In-depth Investigation

Drs. DEER and SPRINKLE expanded their investigation. Dr. SPRINKLE is the director of the board of trustees at the University of Wyoming and a psychology specialist for the APRO group. Dr. DEER owns a private plane and a car, enabling extensive travel.

Dr. SPRINKLE met with Dr. DEER and his wife to plan their investigation and travel to the community. Interrogations were conducted with the family, the neighbor, and the Law Enforcement Officer. All witnesses insisted on maintaining their anonymity and keeping the location confidential, though they agreed to the publication of the facts and their reactions to the events for researchers.

Summary of Events According to Recorded Statements

The witnesses described UFOs appearing in various forms. The events can be summarized as follows:

Several years prior, the colleague of work (Jim), the husband (John), and wife (Barbara) pooled financial resources to purchase a ranch in the Rocky Mountains. The ranch, which had been abandoned for years, required renovation. They were surprised by a mysterious story about a building that had 'disappeared' about ten years earlier.

Shortly after their arrival, they experienced strange manifestations:

1. Buzzing Noises: A persistent buzzing sound was heard in the house, which could not be attributed to electrical installations or appliances. The noise was particularly noticeable during and after strong winds. Jim speculated it might be related to coal mines in the area or an underground siphon system.
2. Perceived Activity: Sounds suggested someone walking outside, opening doors, and running away.
3. Creature Sightings: Creatures resembling "Big-Foot" were seen in the surrounding woods.
4. UFO Sightings: Nine luminous discs were observed landing in a pasture. A beam of light was seen, and Barbara lost consciousness after feeling a strange 'flow' of energy.
5. Crop Circle: A photograph captured a large circle (approx. 75 feet in diameter) in a clearing, which initially had no vegetation but now shows weeds and plants.
6. Humanoid Encounter: Jim observed a disc landing in the woods and two humanoids nearby. They also saw a "box" emitting multicolored light and strange sounds, described as an electronic device.
7. Creature Encounter: Jim awoke unable to move and saw a tall, thin creature wearing a helmet, standing in an adjacent room and looking at him.
8. Power Outages: Numerous power outages occurred at the ranch, plunging it into darkness, while neighboring ranches remained unaffected.
9. Mysterious Voice: During a power outage, the ranch's radio and stereo emitted a voice stating, "You have permission to stay. Do not force us to take actions you might regret!"
10. Humanoid Search: Jim described an observation of a disc landing in a wooded area with two small humanoids nearby, seemingly searching for something.
11. Cattle Mutilation: A case of cattle mutilation was recorded, involving a cow from the witnesses' ranch.
12. Animal Remains: The remains of a young bull were discovered after a hunting party, with its head twisted backward and various organs removed surgically.
13. "Big-Foot" Encounter: Jim described an incident where a "humanoid" indicated he should not approach a "box," and a "Big-Foot" creature was seen walking towards the box before falling.
14. Humanoid Communication: Jim encountered a disc in a wooded area with two humanoids who apologized for the disturbance and indicated that changes were expected on the farm.
15. House Fire: A fire started on the porch, possibly due to electrical wires contacting paint cans.

As the events intensified, creating fear and insecurity, the colleague of work and the family decided to abandon their life on the ranch. They have since started a small commercial venture but hope to return to a rural life based on livestock farming.

Connie, the neighbor, described observing a UFO 12-13 years prior and another later, increasing her perplexity. Initially attributing such events to military explanations, she began to question this as she learned more about the "adventures" experienced by her friends and neighbors.

The Law Enforcement Officer was explicit about not wanting publicity that could harm his service or the community's harmony. He mentioned that in 1975, hundreds of cattle mutilations were reported, decreasing to just over a hundred in 1976 and about ten in 1977. He noted that in 1977, his investigations focused only on animal mutilation cases, possibly to reduce the number of requests. He also recounted an experience of seeing strange lights near the road at night, which appeared to be silent objects moving low to the ground. He could not confirm humanoids but stated that these "vehicles" are real and cannot be explained by conventional terms like "helicopters" or "airplanes."

Conclusion

The investigators acknowledge the difficulty in explaining the events but are convinced that the witnesses are intelligent, sensible, and articulate. The witnesses faced a dilemma, balancing patriotic attachment (associating observations with "U.S. military operations") with the strangeness of the events, which made such explanations insufficient. Their concern about the significance of these events is high, leading them to share their experiences only with intimates, hoping for better explanations from researchers.

Annex 1: Chronology of Strange Events

This annex provides a condensed transcript of the initial interviews with Jim and Barbara, with some information incorporated from Roger (photographer) and Barry (a regular contact). The authors have reordered some facts chronologically and placed speculations at the end. Jim and Barbara reviewed and approved the text for publication to maintain their anonymity.

1. Buzzing Noises (Jim): The first unusual manifestation after moving into the ranch was a strange buzzing. They initially suspected faulty electrical wiring. The sound was particularly strong during and after high winds. Jim theorized it could be related to coal mines or an underground water siphon system. He noted that the sound was similar to that emitted by some UFOs. He offered to let others hear a magnetic tape recording of the sound.

Barbara: Described the sound as similar to a turbine, but the recording didn't capture it accurately. It varied in intensity, sometimes very loud, sometimes faint. She recalled one instance at Christmas when it was so loud they couldn't hear each other. She stated that Jim was the first to notice it upon their arrival. They had spent three months renovating the ranch. Even after disconnecting the main power supply, the buzzing continued.

2. Trapezoidal Light (Jim): Jim recounted an incident in October 1975 when he heard the cattle bellowing loudly one night. His guard dog was agitated, and he went outside to investigate. He saw a large illuminated object above a mound of earth. He also noted another anomaly: the herd was unusually agitated.

Recurring Themes and Editorial Stance

The recurring themes in this issue revolve around unexplained aerial phenomena (UFOs), encounters with non-human entities (humanoids, "Big-Foot"), and anomalous events occurring in a rural setting. The editorial stance, as indicated by the publication's focus and the editor's note, is to present these accounts seriously, respecting witness anonymity and encouraging further investigation by experts. There is an underlying suggestion that these events may be more complex than simple military operations, hinting at extraterrestrial involvement or other unknown factors. The emphasis on confidentiality and the detailed, albeit anonymized, reporting of events suggest a commitment to documenting and analyzing UFO phenomena.

This issue of OVNI-PARANORMAL, Volume 1, Issue 1, dated December 1977, with a cover price of 15 F, focuses on a series of extraordinary and unsettling events experienced by residents of a rural property. The cover headline, "NEUF DISQUES ATTERRISSENT EN FACE DE LA MAISON" (Nine Discs Land in Front of the House), immediately signals the extraordinary nature of the content, which is further amplified by a prominent mention of animal mutilations.

Key Incidents and Testimonies

The Initial Sighting and Cattle Mutilations

Jim recounts an early experience where he observed a brightly lit, trapezoidal object resembling an indoor lamp. This occurred during a period of frequent cattle mutilations in the region. His dog became agitated, and the cattle were disturbed, adding to the unsettling atmosphere. Later, his son Joe and friends discovered the first mutilated cow on the property. Large, unidentified footprints were found, suggesting a non-human presence.

Paralysis and Psychological Distress

A significant incident involved Jim experiencing temporary paralysis, rendering him unable to move. Simultaneously, Barbara reported physical symptoms including rising blood pressure and breathing difficulties, while their friend Steve was also present. This event highlights the psychological impact of the ongoing strange occurrences.

The Second Mutilation and Official Awareness

Two weeks after the first mutilation, a second animal, a bull not belonging to their herd, was found mutilated. Jim contacted the Sheriff's Department, who indicated that they were aware of frequent mutilations and speculated about extraterrestrial origins. The police had reportedly received over 400 such reports.

Encounters with a Hairy Creature and Damaged Vehicles

Jim describes an encounter with a large, dark, hairy creature that appeared on the property. Despite firing at it, no trace of the creature or blood was found. In another incident, two vehicles belonging to Jim and Barbara were mysteriously disabled, with their transmission systems failing simultaneously. Jim suspected an attempt by an immobilier agent to force them off the property.

The Nine Discs Landing

The most dramatic event described is the landing of nine disc-shaped objects in a field in front of the house at 2 AM. Jim approached the objects, while Barbara and Harry observed from a window. Barbara reported feeling a burning sensation on her forehead and losing consciousness. The discs disappeared shortly after.

Other Phenomena

The issue also details other strange occurrences, including the appearance of a 'box' with blinking lights that vanished, a burnt circular area on a hill emitting a buzzing sound, and a neighbor who reported seeing strange lights over several years. The constant barrage of these incidents created an atmosphere of fear and psychological distress for the residents.

Official and Unofficial Investigations

Jim's interactions with the local police and a forest ranger named David reveal a mixture of skepticism and acknowledgment of the unusual events. The police seemed aware of the phenomenon but offered limited assistance. The report also mentions the disappearance of an editor who claimed to know a lot about cattle mutilations, and the crash of two National Guard interceptors while pursuing a UFO.

Recurring Themes and Editorial Stance

The recurring themes in this issue are the unexplained nature of the events, the potential involvement of non-human intelligence (possibly extraterrestrial), and the profound psychological impact on the witnesses. The magazine adopts a stance of presenting these accounts as credible, encouraging readers to consider the possibility of paranormal phenomena and UFO activity. The detailed testimonies and the inclusion of official reports (or lack thereof) aim to lend weight to the extraordinary claims. The editorial tone suggests a serious investigation into these mysteries, urging readers to remain open-minded to the unexplained.

This document, likely an issue of a paranormal or UFO-focused publication, details a series of extraordinary experiences and encounters reported by individuals named Jim and Barbara, with some involvement from friends like Joe and Dan. The primary focus is on UFO sightings, encounters with unidentified beings, and related phenomena, primarily occurring around a ranch.

Jim and Barbara's Encounters

The narrative unfolds through a series of recounted events, often presented as interviews or testimonies. Jim and Barbara describe a range of incidents, from strange sounds and missing objects to direct encounters with non-human entities.

The Mysterious Box and Barbara's Fear

One of the initial accounts involves a buzzing sound, similar to a swarm of bees, emanating from a box. Jim recounts approaching it, only for the box to disappear. Barbara's reaction is one of extreme distress, preferring not to speak about what happened next, citing it as both personal and terrifying. She expresses being psychologically overwhelmed and on the verge of collapse due to these events.

The Bird-Like Creature

Jim recounts an afternoon walk in the woods where he observed a creature about a meter tall, brown in color, with a crest on its head, resembling a bird. He was unable to identify it and found no information in his extensive zoological references.

The Dog's Reaction and Children's Fear

Following the sighting of the bird-like creature, as Jim approached his home, his dog, a large black hunting dog, reacted with intense barking and growling, barring his entry. This behavior, occurring during a light snowfall, greatly frightened the children, who imagined the worst.

Nighttime Events and Humanoid Sightings

Jim describes a dark night when he was awakened by a figure outside his window. The figure appeared to be human, wearing a dark, form-fitting outfit. Barbara also reports experiencing similar physical symptoms of fear, including increased heart rate and difficulty breathing, during these events.

The Enormous Cone-Shaped Object

Barbara recounts seeing a large, cone-shaped object, described as enormous, possibly hundreds of feet long, which she initially thought might be a weather balloon. Jim later compares it to a drawing found in a book about flying objects.

Encounters with 'Bigfoot'

Several accounts involve sightings and interactions with creatures identified as 'Bigfoot'. Jim describes observing a 'Bigfoot' that mimicked his exact movements and gestures, even when he was trying to get a better look. He also mentions a night when a large number of 'Bigfoot' were observed.

Telepathic Communication and Warnings

Jim recounts a significant encounter where he was able to communicate telepathically with beings who identified themselves as the source of the events. These beings, described as young men, warned him about a 'box' and stated that 'more equitable arrangements' would be made regarding their interactions. They did not admit to being the perpetrators of animal mutilations but implied that 'Bigfoot' creatures were involved.

The 'Box' and its Danger

The 'box' is repeatedly mentioned as a dangerous object. Jim was warned not to approach it, and it was described as having a 'tone' that affected the 'Bigfoot' creatures. The encounter with the 'box' was described as potentially lethal.

Animal Mutilations

The issue touches upon the phenomenon of animal mutilations, with Jim expressing determination to find the perpetrators. He notes the high reward offered for information and the ongoing nature of these events.

The Nature of the Humanoids

Jim describes the humanoids he encountered as being between 5 and 6 feet tall, wearing tight-fitting suits similar to jet pilot uniforms. He notes their fine facial features, large eyes, and a general appearance that suggested they were not entirely human, possibly of a 'hybrid' nature. They spoke English fluently and appeared calm and in control.

Psychological Impact and Investigation

Both Jim and Barbara describe the profound psychological impact of these experiences, including fear, terror, and emotional distress. Jim mentions having heart problems, possibly exacerbated by the stress. The narrative suggests an ongoing investigation into these phenomena, with a desire for open-mindedness from others.

The Stereo System Incident

An incident involving a stereo system is recounted, where a disembodied voice emanated from it, issuing warnings and stating that they were being allowed to stay. The voice was described as mechanical and terrifying. The stereo system's phonograph also worked without power.

The 'Bigfoot' Mimicry

Jim details an experience where a 'Bigfoot' creature perfectly mimicked his actions, including leaning forward and shielding its eyes, when Jim was trying to observe it. This suggests a high level of intelligence and awareness in the creature.

The 'Bigfoot' and the 'Box'

During one encounter, as a 'Bigfoot' approached the dangerous 'box', the 'Bigfoot' collapsed, and the beings stated, "As you have seen, it is very dangerous." This reinforces the perilous nature of the 'box'.

The Humanoid's Appearance and Demeanor

Jim describes the humanoids as having a delicate, almost feminine appearance, yet they were self-assured and in control. Their eyes were noted as being different from human eyes, suggesting a non-human origin. They appeared 'normal' and relaxed.

The Encounter in January 1977

Jim places a significant encounter in January 1977, where he felt compelled to climb a hill despite not feeling well. He met with beings who provided no sensational information but confirmed that 'Bigfoot' creatures obeyed their orders. He was excited by their promise to return.

The 'Bigfoot' as 'Half-breeds'

Jim likens the second group of beings he encountered to 'half-breeds' compared to the first group, suggesting a possible hierarchy or different types of entities.

Government Involvement and Research

There is a suggestion that the government might be involved in research related to these phenomena, with Jim stating his belief that the government is conducting research in this area.

The 'Bigfoot' Mimicry and the 'Box'

During one encounter, a 'Bigfoot' creature perfectly mimicked Jim's actions, including leaning forward and shielding its eyes, when Jim was trying to observe it. This suggests a high level of intelligence and awareness in the creature. As the 'Bigfoot' approached the dangerous 'box', it collapsed, and the beings stated, "As you have seen, it is very dangerous."

Recurring Themes and Editorial Stance

The recurring themes in this document are UFO sightings, encounters with unidentified beings (humanoids, 'Bigfoot'), telepathic communication, and the mysterious phenomenon of animal mutilations. There is a strong emphasis on personal testimony and the psychological impact of these events on the witnesses. The editorial stance appears to be one of presenting these accounts as credible, encouraging open-mindedness, and seeking further investigation into these unexplained occurrences. The narrative highlights the fear and confusion associated with these encounters, as well as a sense of wonder and the desire for understanding.

This issue of OVNIS, identified as issue number 29, delves into the personal accounts of Jim and Barbara regarding their unsettling experiences at a ranch. The narrative spans multiple pages, detailing a series of events that suggest encounters with unknown phenomena, possibly extraterrestrial or related to clandestine activities.

The Ranch Experience and Decision to Leave

Jim recounts his initial interactions with 'them,' describing a dialogue that led to a strange admiration rather than fear, but this period of calm was short-lived. He notes that the 'harassments' recommenced, creating a tense situation where the reason for the disturbances remained unclear. Barbara describes a specific incident where a paint bucket caught fire on the porch, which, while possibly unrelated, they suspected was connected to 'them.' This event, combined with the persistent feeling of being unwelcome and the escalating tension, ultimately led to their decision to leave the ranch.

Jim reflects on the possibility of these beings being from space but wasn't entirely convinced. He notes that they didn't appear hostile or frightening. However, the return of the 'harassments' doubled their tension, making them feel like they were becoming 'undesirables.' Barbara expresses her internal struggle between the instinct to flee and the duty to her family, ultimately choosing to leave. She recounts a moment of panic during the fire incident where she grabbed a candlestick instead of water, highlighting her extreme fear.

A Friend's Strange Experience

Jim recounts an incident involving a friend from the Army who visited the ranch. The friend felt an inexplicable unease and a compulsion to avoid venturing far from the house. On the morning of his departure, he exhibited bizarre behavior, repeatedly turning back from his walk as if something was preventing him from leaving the vicinity of the ranch.

Hypotheses and Conclusions of Witnesses

An investigator from the A.P.R.O. group interviews Jim and Barbara. Jim explains that the decision to contact them stemmed from the realization that the events at the ranch were significant enough to warrant a serious investigation. He posits that the ranch's location, overlooking a strategic military zone, might be the reason for the phenomena. Jim mentions being familiar with the work of Professor Hynek and Dr. Condon and has researched the 'Project Colorado' as a potential cover-up. He also references the case of Herbert Shirmer, a state police officer, and how he was treated, drawing on his own experience as an Air Force security officer.

Barbara confirms Jim's desire to contact an investigator and discusses her own feelings about the situation. She expresses a desire for a simple life, free from complications, and wishes she had never heard of these events. She is concerned about how much she is being drawn into the matter and prefers to be less involved.

Personal Impressions and Theories

Jim shares his personal impressions, suggesting that the beings involved are not necessarily 'space brothers' interested in humanity's spiritual development. He believes they are focused on surveillance, particularly concerning military potential, and are responsible for animal mutilations. He describes cattle being lifted, emptied of blood, and mutilated, with their remains left where they can be found, suggesting a deliberate act to instill fear.

Jim also discusses the possibility of strange helicopters being government-ordered to cover up unusual events. He is convinced that these helicopters are unrelated to the mutilations. He mentions intensive radar surveillance and speculates that the beings' motives and actions are not necessarily favorable to humans. He admits to feeling a sense of helplessness and the difficulty of understanding how to prevent them from doing what they want. He describes experiencing a form of paralysis, which he believes is a mental manipulation tactic.

Barbara recounts her own terrifying experience of mental intrusion, which made her fear losing control of her mind. Jim, reflecting on his past LSD use in the 1960s, contrasts this with his current experiences, stating that the paralysis and fear are not related to drug use but seem to be imposed externally.

Two Types of Creatures Seem to Oppose Each Other

Jim theorizes that there are two distinct types of beings involved. He describes the 'humanoids' as nervous and agitated, seemingly afraid of something else, not of humans. He contrasts this with a 'non-humanoid' being he encountered, which appeared more compassionate and seemed to have the intention of making contact. He speculates that the 'humanoids' occupy the discs, while the 'non-humanoids' inhabit cone-shaped vessels, and he is keen to understand their purpose and presence.

Barbara expresses her skepticism, stating she will only believe such incidents if she experiences them herself. However, she acknowledges that Jim's conviction is strong. She also voices concern about the impact of UFO stories on children, particularly her youngest son, Sam, who becomes overly preoccupied with them.

Scent of Beryllium and UFO Sightings

Jim inquires about a specific odor associated with the extraction of beryllium, describing it as a strong, penetrating scent, possibly a mix of cherry and vanilla, that permeated the environment. Barbara mentions a friend who collected old stones and believed they indicated the presence of beryllium underground on their property.

Jim notes that his friend discovered that extracting beryllium does indeed emit an odor, but the exact type remains unknown. He believes a mining engineer might know more.

Numerous People See Discs

Jim states that he insisted no one else stay at the ranch, feeling responsible for their safety. He reports numerous sightings of discs, with John (Barbara's husband) also witnessing them. He mentions that a friend from Wisconsin saw a disc while Harry was with him.

Barbara confirms that during their two years at the ranch, they made a considerable number of observations. Jim notes that the activity seems to have accelerated since they left the ranch, based on information from neighbors. He had friends from California visit, and they would spend nights at the ranch watching for unusual manifestations.

The End of the Misadventure

Barbara reveals she consulted a psychiatrist on her own initiative. She emphasizes that her experiences were real and not a result of external stimuli or her own mental state. She struggles to label or explain what happened but is determined to find an explanation. She describes her fear of losing control of her mind as her greatest fear.

Jim acknowledges that Barbara's experience represents a confession of powerlessness and resignation. He relates his own experience of temporary paralysis, which he did not find terrifying. He believes the paralysis experienced by others is not meant to instill fear but rather to control them. He states that he has taken practical measures, such as keeping a rifle nearby, to cope with the situation and feels capable of facing whatever comes.

Other Conjectures

Jim expresses a desire to understand how these beings operate to penetrate people's minds, as they seem to control minds and bodies with ease. He recalls seeing a 'non-humanoid' being, which he describes as emaciated, while Barbara had promised not to reveal this, fearing being perceived as crazy.

Barbara explains her promise was due to the value of what actually happened. She asserts that she saw the discs and was not in a mental state where she would imagine them. She was happy at the time but became increasingly distressed as events unfolded. She agrees to speak only because Jim felt something significant might emerge that could be useful to humanity. She does not believe she can help the human race further.

Jim considers the possibility of hallucinations or drug-induced images but maintains that, subjectively, the events did occur. He fears being ridiculed by publications like 'The National Enquirer.' He notes that the police officer, Herbert Shirmer, who was allegedly abducted, encouraged him to share his perspective. Jim is convinced that something enormous is happening and references the case of Herbert Shirmer's abduction as a certainty, while expressing more doubt about the Betty and Barney Hill and Hickson & Parker cases. He credits these accounts with helping him accept the reality of his experience.

Recurring Themes and Editorial Stance

The issue focuses heavily on personal testimony and the psychological impact of unexplained phenomena. The recurring themes include UFO sightings, encounters with non-human entities, suspected government or military surveillance, and the pervasive sense of fear and unease. The editorial stance appears to be one of presenting these accounts seriously, encouraging investigation, and exploring the implications of such events for humanity, while acknowledging the subjective nature of the experiences and the potential for misinterpretation or psychological distress. The narrative emphasizes the witnesses' desire for understanding and validation, even amidst skepticism and the fear of ridicule.

This issue of "LUMIÈRES DANS LA NUIT" (Lights in the Night) is a quarterly publication from the first trimester of 1981, focusing on unexplained phenomena, particularly UFO sightings and cattle mutilations. The magazine is published by A.A.M.T. DORIER Michel in France.

Investigation in Clairview

The core of this issue is an in-depth investigation into a series of unusual events occurring in the Clairview area. The narrative is driven by interviews with witnesses, primarily Barbara and Jim, who have experienced and observed these phenomena firsthand. Jim recounts how he was motivated to share his experiences due to the quantity of events and the subjective nature of some observations, acknowledging the possibility of collective delusion but emphasizing the reality of the occurrences for those involved.

Witness Testimonies and Observations

Barbara and Jim describe their experiences, including a persistent buzzing sound and the general atmosphere of the area. Jim offers to connect the interviewer with locals who might be willing to speak, including a policeman and a woman named Roberta, known locally as 'the crazy one'. Barbara expresses caution about Roberta, describing her as a gossip who might share details about events that occurred even before Jim and Barbara purchased their property.

Jim highlights the importance of the local policeman as a key witness, noting his open mind and willingness to share information, provided his anonymity is preserved. He mentions that the policeman has shared facts that he promised not to repeat, and that Roger has photographed 'Big-Foot' tracks and mutilated cattle. Jim stresses the need to keep these documents confidential to avoid unwanted attention.

The Policeman's Account and Government Involvement

The policeman, described as a balanced individual with high credibility, has shared details of events that Jim is bound by secrecy to protect. He reportedly saw unknown vessels descending into the ground and has heard testimony from people who witnessed animal mutilations and even who might know the perpetrators and their motives. The police have reportedly involved the FBI in these events, with an agent allegedly interrogating local officers. However, there's a sense that no one genuinely wants to investigate, suggesting a deliberate suppression of information.

Barbara recounts an incident where a police officer collected a piece of a mutilated animal and sent it to the CBI, which concluded it was the work of wild animals. This conclusion was met with skepticism, and the officer apparently sought to verify the CBI's findings.

Physical Evidence and Unexplained Phenomena

Jim mentions physical evidence, including a burnt area on a hilltop where vegetation has since regrown. He also refers to the discovery of a large, mutilated bull on his property, which had no known owner and for which no missing animal report was filed in the county. The bull was reportedly in good condition prior to its mutilation. Barbara adds that the carcasses of two mutilated animals remain on site.

Investigation Challenges and Confidentiality

Both Jim and Barbara acknowledge the difficulty of maintaining objectivity when discussing these events. Jim expresses a desire to conduct a thorough investigation but lacks the technical means and feels too emotionally involved. He hopes that professionals with the necessary capabilities will take up the investigation.

Jim emphasizes the need for confidentiality, suggesting that if the police and other witnesses are treated discreetly, they will be more willing to speak. He believes that if the investigation is kept within a limited perimeter and remains confidential, it will be more successful. He warns against any actions that could lead to witnesses being exposed, as this would deter them from speaking.

Air Force and Military Presence

Jim recounts a phone call to the Air Force where he was told to forget about the matter. He later spoke with a colonel who reiterated the same message. Following an incident where two National Guard Air Force planes crashed, interceptor jets were observed flying at low altitude over the ranch area. Jim, having previously worked for the USAF, knows that such missions are not for recreational purposes and often involve nuclear armament. He counted 26 aircraft, suggesting they were searching for something, possibly wreckage, though he finds it unlikely for high-speed jets to be involved in such a search.

An Air Force officer, when questioned about cattle mutilations, stated that the base had also experienced issues with UFOs and that personnel had received directives on how to handle UFO-related problems. The officer also admitted that base personnel had received instructions regarding 'Big-Foot' sightings, but he refused to investigate personally.

Public Opinion and Theories

Jim notes that public opinion in the county attributes responsibility for the events primarily to the government, followed by UFOs. People believe that military helicopters are involved, originating from local bases. The public recognizes that groups like satanic cults would lack the resources for such activities. The presence of interceptors and the general atmosphere suggest that the Air Force is aware of the situation.

Further Investigation and Collaboration

The issue concludes by stating that this was the first interview and that a more extensive questionnaire was planned to confirm declarations. The investigation is ongoing and involves the collaboration of Dr. Peter W. Van Arsdale, an expert in anthropology and an advisor to the A.P.R.O. group. References are made to the APRO Bulletin and the authorization for translation and publication was granted by Coral E. Lorenzen, editor and secretary of APRO Bulletin.

Recurring Themes and Editorial Stance

The recurring themes in this issue are UFO sightings, cattle mutilations, alleged government cover-ups, and the challenges of investigating such phenomena while maintaining confidentiality. The editorial stance appears to be one of serious inquiry into these unexplained events, giving voice to witnesses and exploring various theories, while also highlighting the difficulties posed by official secrecy and public fear. The publication aims to inform its readers about these ongoing mysteries and encourage further investigation.