NOUFA - No 38 - 2016

Magazine Overview

Title: Noticiero Ufológico Autónomo
Issue: N° 38 - BD - NOUFA2
Date: April 4, 2016
Publisher: Noticiero Ufológico Autónomo
Country: Spain
Language: Spanish

This issue of Noticiero Ufológico Autónomo delves into two primary mysteries: the legend of an underground city of 'Lizard People' purportedly discovered in Los Angeles, and the enigmatic Kapustin Yar airbase in Russia, often dubbed 'Russia's Area 51', with its associated UFO phenomena.

The Legend of the Underground City of the Lizard People

The magazine details the story of G. Warren Shufelt, a mining engineer in Los Angeles, who in the summer and fall of 1933, using a newly invented radio-guided device, began investigating the area for oil and precious materials. This device, described as a radio-directed apparatus with a pendulum in a cylindrical crystal box, was capable of locating gold and other resources at great depths. Shufelt's instruments detected a pattern of tunnels leading from the Public Library area to Mount Washington and the Southwest Museum. He mapped this labyrinth and registered it with a copyright.

Further investigation led Shufelt to discover legends of the 'Lizard People' from Native American tribes, including the Hopi. These legends spoke of a subterranean city created by reptilian beings thousands of years ago, possibly linked to Lemuria. According to the Hopi chief Hoja Verde, three great capitals on the Pacific coast were destroyed by a 'tongue of fire from the Southwest', leading survivors to build underground cities using advanced chemical methods for excavation.

Shufelt's team excavated to a depth of 76 meters and, using X-rays and other methods, detected large tunnels and strange objects. They reportedly found treasures, alien jewels, statues, tunnels, and 37 gold plates with non-human inscriptions, which were allegedly photographed but then hidden by the 'illuminati'. The subterranean city was estimated to house about 1000 families and was described as having technology for excavation, teleportation, and levitation.

In February 1934, the project reached over 106 meters, but on March 5, the tunnels were hastily refilled, and the contract with the city of Los Angeles was canceled. The reason for this abrupt halt remains unclear, with speculation pointing to authorities suppressing the discovery. A statement from the Los Angeles Chamber of Commerce in 1947 suggested the labyrinth might exist but that further excavations were unlikely due to ongoing construction projects.

The article notes that Shufelt's work, based on radiesthesia principles, may have contributed to modern Reptoid legends. Shufelt himself disappeared from public view and died in November 1957, with no further information on his findings.

The Mystery of Kapustin Yar: Russia's Area 51

This section focuses on the Kapustin Yar airbase, built in 1946, which served as a testing site for Soviet missiles and bombers during the Cold War. However, theories abound regarding the presence of UFOs in its hangars.

According to legend, the first UFO incident at Kapustin Yar occurred in 1948 when a Soviet pilot allegedly shot down a silver, cigar-shaped object. Recovery teams reportedly took the wreckage to a subterranean facility at Kapustin Yar, ironically named 'Zhitkur'. Over the following years, Kapustin Yar allegedly received more crashed or captured flying saucers from across Russian territory.

Some conspiracy theorists believe these hangars house at least five unidentified alien craft that have been examined by scientists, and that the study of this alien technology aided the Soviets in gaining an advantage in the early space race. However, Russian ufologist Mikhail Gershtein dismisses much of this as propaganda, suggesting that rumors were spread by 'clairvoyants' from Crimea. He acknowledges that a low-priority UFO monitoring project called 'Circle' was established in Kapustin Yar in the 1980s but was closed before the Soviet Union's collapse with inconclusive results.

Sergei Khrushchev, son of Nikita Khrushchev, stated that Kapustin Yar was built under Joseph Stalin to develop ballistic missiles and bombers, and for nuclear experimentation. He believes UFOs are part of mystery and mythology, and while Soviet intelligence and the Air Force noted UFO reports, they found no evidence beyond balloons and spy planes.

In 1975, a powerful explosion partially destroyed some missile launch silos, with witnesses claiming to have seen a UFO hovering over the area and attacking the base with a strange ray.

Further details emerge about a 1948 incident where a pilot allegedly shot down a UFO. The article also mentions that in 1968, the KGB allegedly took possession of a crashed OVNI, and a humanoid body found in the cockpit was examined. However, these claims are largely disputed by Russian experts.

Other Content

The issue also briefly mentions "FILMS DE CIENCIA FICCION AÑOS 50 - THEM LA HUMANIDAD EN PELIGRO" (Science Fiction Films of the 50s - THEM HUMANITY IN DANGER), suggesting a segment on related cinematic works.

Recurring Themes and Editorial Stance

The magazine consistently explores themes of hidden histories, ancient civilizations, extraterrestrial contact, and government cover-ups. The editorial stance appears to be one of investigating and presenting controversial or suppressed information, encouraging readers to question official narratives and consider alternative explanations for unexplained phenomena. There is a clear interest in the intersection of mythology, archaeology, and ufology.

This issue of "El Moderno" (Volume 11, Issue 20, dated February 21, 2016) delves into a diverse range of topics, from alleged government conspiracies and science fiction to historical texts and personal reflections.

KGB and UFOs

The issue touches upon alleged KGB involvement in UFO cases, citing information from "Pravda" and "TNT." Documents suggest that agents were tasked with investigating UFO incidents, with reports being forwarded to the KGB's scientific department. The mysterious deaths of forensic doctors who examined a humanoid body are also mentioned, adding a layer of intrigue.

Science Fiction Film: THEM!

A significant portion of the magazine is dedicated to the 1954 science fiction film "Them!" (also known as "La humanidad en peligro" and "El mundo en peligro"). The article details the plot, which involves humanity's battle against giant mutant ants, and explores the film's themes, including atomic mutations and the scientific analysis of threats. The cast and crew are listed, and the film's enduring legacy as a masterpiece of the genre is highlighted. The article notes that the film's premise, while fantastical, draws on existing scientific knowledge about ants, making it a 'pseudo-documentary' in its approach to the threat.

'Protocols of the Elders of Zion'

The magazine examines the controversial text "The Protocols of the Elders of Zion," discussing its origins, its alleged role in international conspiracy theories, and its enduring influence, particularly in antisemitic propaganda. The article notes that many believe the text's predictions have become reality, citing examples like the ridicule of religion, media control, and corruption. The influence of figures like Henry Ford and its reception in Islamic countries are also discussed.

Hugo Correa: Chilean Science Fiction Pioneer

The issue features an interview with Hugo Correa, a prominent Chilean journalist and science fiction writer. Correa discusses his childhood influences, his writing process, and his views on the future of science fiction and Chile. He emphasizes that science fiction should serve humanity by projecting into the future and fostering awareness of times to come. He also expresses a critical view of the limitations of Chilean society in stimulating great discoveries.

Other Voices, Other Planets

This section briefly mentions other key figures in Chilean science fiction, including Armando Menedin, Elena Aldunate, and Antoine Montagne, highlighting some of their works and contributions to the genre.

Curious Anomalies: Jonah and the Whale

The final article recounts the biblical story of Jonah and the whale, posing the question of its possibility. It then presents a modern-day account of a whaler apprentice, James Bartley, who was allegedly swallowed by a giant sperm whale in 1891 and survived to tell the tale. This incident is presented as a case recorded in the archives of the British Admiralty.

Recurring Themes and Editorial Stance

This issue of "El Moderno" showcases a fascination with unexplained phenomena, conspiracy theories, and the speculative nature of science fiction. There's a clear interest in exploring the intersection of reality and fiction, and in questioning established narratives. The editorial stance appears to be one of open inquiry, presenting various perspectives on controversial topics like UFOs and the "Protocols of the Elders of Zion," while also celebrating the imaginative power of science fiction literature and film.

This issue of NOUFA, titled 'NOUFA * NOTICIERO UFOLOGICO AUTONOMO', is a compilation of articles from March 2007, covering a range of unexplained phenomena. It features reports on mysterious islands, cryptid sightings, UFO encounters, and critiques of UFOlogy events.

The Whale Incident: The Survival of James Bartley

The issue begins with a detailed account of the incredible survival of James Bartley, an apprentice on the whaling ship 'Star of the East'. After a whale attacked the ship and swallowed Bartley, he spent 15 hours inside its stomach. He was eventually recovered alive when the whale's stomach was opened. The experience left him nearly blind and without hair, though otherwise healthy. Bartley never returned to sea and became a quiet shoemaker, reportedly reluctant to discuss the ordeal. His tombstone bears a brief account of his adventure, likening him to 'A Modern Jonah'.

The Mystery of Phantom Islands

A significant portion of the magazine is dedicated to the phenomenon of 'phantom islands' – islands that appear on maps but are difficult or impossible to find. The article 'EL MISTERIO DE LAS ISLAS FANTASMAS' (The Mystery of Phantom Islands) explores several cases:

• Sara Ana Island: This island, located north of the Equator, was noted by astronomers for an eclipse observation in 9137. However, when a US Navy fleet arrived in June 1937 to set up an observation post, the island had vanished and has not been located since.
• Saxemberg Island: Captains Cornwallis and Horsburg searched for this island, reportedly discovered by the Dutch navigator Linderman in 1670, in the area northeast of Tristan de Acuña. Despite being sighted in 1804 by Captain Galloway of the Fanny and in 1816 by Captain Head of the True Triton, it proved elusive. Captain Cornwallis attempted to find it again in 1821 without success. The island was described as low-lying with a central peak and was thought to have vanished into the sea.
• Bouvet and Thompson Islands: The article discusses the discovery of Bufet Island (later named Bouvet Island) by Antarctic explorer Pierre des Losareis Bufet in 1937. This island also seemed to play hide-and-seek with explorers like Captain Cook and Captain Fruñerais. It was sighted again in 1808 and reportedly landed upon by Captain Benjamín Moreell in 1882. However, expeditions in 1843 and 1845 found no trace, labeling them 'phantom islands'. Captain George Norris circumnavigated an island he named Thompson, with three smaller islets nearby. Despite periods of being marked on charts and then removed, Bouvet Island was eventually officially recognized and marked on portolans.
• San Juan de Lisboa Island: This 'phantom island' is believed to be located in the Indian Ocean, east of Madagascar. For a century and a half, it eluded French attempts to claim it. First mentioned by Saint André in 1655, it was later described by various individuals in 1704. Expeditions ordered by Louis XV and the colonial governor Labourdannais failed to find it. In 1772, Dojon reported its exact position, but a subsequent expedition in 1773 could not locate it. Other attempts by the Etoile du Matin and Kerguelen also proved fruitless. Theories suggest it might be a volcanic mass that rises and falls, a human error, or even an invention by Muslim pirates to confuse the Portuguese.

Explanations for Phantom Islands

The section '¿EXISTE ALGUNA EXPLICACIÓN?' (Is There Any Explanation?) explores possible reasons for these phantom islands. Theories include volcanic activity, human error in charting, and the concept of floating islands that move position. Another theory suggests that imaginary islands were marked on charts by registry employees to confuse sailors, especially on less-frequented routes.

Sandy Island: The Pacific's Ghost Island

'MÁS DE ISLAS ESCURRIDIZAS' (More Elusive Islands) details the case of Sandy Island in the South Pacific. First mentioned in 1876 by the British Navy ship Velocity, it appeared on paper maps, National Geographic Society maps, Google Maps, and the US military's World Vector Shoreline Database. However, an expedition studying plate tectonics near New Caledonia found that Sandy Island did not exist. Steven Micklethwaite of the expedition suggested it might have been a large raft of pumice formed from volcanic lava.

Strange Appearance in Brazil

'EN BRASIL EXTRAÑA APARICION EN EL MAR' (Strange Appearance in Brazil) reports on an object resembling an island seen in Praia da Vila, Imbituba. A photograph was taken by Hemília Camilla Rucinsk. Her father described seeing what appeared to be an island that was visible at low tide and disappeared hours later. Some speculate it was an optical illusion, a reflection of Imbituba, or even a UFO.

The Archives of Raul Gajardo L.

'LOS ARCHIVOS DE RAUL GAJARDO L.' (The Archives of Raul Gajardo L.) presents two cases:

• UFO Photograph: In February 1997, Carlos Emilio Medina Romero, an agricultural worker near Angol, Chile, photographed helicopters and planes fighting a forest fire. Upon developing the photos, he noticed an unidentified object, described as large, white, and bomb or zeppelin-shaped with two rear fins, near the aircraft. The photographer did not see the object at the time. The negative was given to investigator Raúl Gajardo Leopold.
• Strange Rural Encounter: A folklorist from Angol reported an incident from the winter of 2006. A truck driver on the Los Ángeles-Mulchén road observed a strange, erect 'monkey-like' creature with short arms and legs, about a meter tall, with glowing red eyes and covered in short, whitish feathers. The creature crossed the road slowly, maintaining eye contact with the driver, and disappeared into the bushes. The driver described its demeanor as defiant but passive.

UFOlogy Salad in Maipú

'ENSALADA UFOLOGICA EN MAIPU' (UFOlogy Salad in Maipú) covers the final plenary session of the 5th UFOlogy Encounter in Maipú. The event was criticized by national investigator Nicolás Berasain for the absence of Juan Andrés Salfate, whom Berasain accused of being a 'charlatan' for not engaging in debate and for focusing on personal experiences rather than scientific UFOlogy. Berasain felt Salfate's contributions were irresponsible and that he 'hijacked' the UFOlogy discourse.

Juan Ángel Alarcón, the municipal official who led the event's organization, discussed the possibility of the encounter's continuity. He suggested that the event might need reconversion, as the same speakers tend to participate each year, and attracting new speakers is difficult. He also defended the event's family-friendly approach, which includes bringing in fan clubs and allowing photos with personalities, as a strategy to attract attendees.

Recurring Themes and Editorial Stance

The magazine consistently explores the unexplained, focusing on phenomena that defy conventional scientific explanation. The editorial stance appears to be one of open inquiry into UFOs, mysterious islands, and cryptids, while also maintaining a critical perspective on certain personalities within the UFOlogy community, as evidenced by the critique of Juan Andrés Salfate. The publication, 'NOUFA * NOTICIERO UFOLOGICO AUTONOMO', emphasizes its independence from official connections and its commitment to free thought and action.

This issue of the magazine, dated January 22, 2016, titled "¿CURACIONES ANOMALAS EN HOSPITALES DEL MUNDO?" (Anomalous Healings in Hospitals of the World?), explores several extraordinary and unsettling topics. It features reports on alleged miraculous healings in hospitals, a detailed account of a significant UFO sighting in Argentina, and a deep dive into the practice of cannibalism.

Anomalous Healings and Extraterrestrial Encounters

The magazine begins by addressing news circulating on news agencies and the internet about a hospital in Andorra where four children with terminal illnesses were reportedly cured by extraterrestrial beings. A supposed nurse, Lupe Montoya, described seeing two small, brown creatures with large heads and almond-shaped eyes, which she felt exuded kindness, love, and intelligence. However, the article points out significant inconsistencies in this report, including the non-existence of a hospital with the described name and technology in Andorra, suggesting the story is fabricated and shows a lack of knowledge about the Principality.

It then references an article from "Año Cero" magazine (November 2015) titled "Ángeles en Hospitales" (Angels in Hospitals), which discussed surprising cures in terminal patients who reported seeing angelic, luminous beings. The author of that report, a surgeon, investigated cases where patients described comforting, angelic figures who predicted their recovery or even healed them. The article notes that while the brain's behavior in extreme moments is studied by science, the description of non-terrestrial beings intervening in human lives is presented as a news item lacking credibility.

Further, the magazine mentions receiving communications at NOUFA (Noticiero Ufologico Autónomo) from Chile about similar situations involving luminous angels, but these described "big-headed beings" or entities two meters tall seen beside beds with terminal patients, performing therapeutic practices. A particularly striking case involved the daughter of a terminally ill patient who reported her mother, on the verge of death, was found sitting up and fully recovered after being attended by two thin, non-human beings with metallic rectangles.

Page 32 features drawings contributed by a woman who claims to have experienced such an encounter. The IIEE (presumably an investigative organization) is investigating this case. The drawings depict insectoid beings reminiscent of 'religious mantises.' The article questions whether these are genuine experiences or a result of psychological phenomena or spiritual group intoxication.

The Case of Felipe Bernal-Sánchez – Argentine Ovnilogía

The magazine then shifts focus to a detailed account of a UFO encounter in Argentina, titled "LOS CAZADORES CAZADOS" (The Hunters Hunted). This case involves three men – Felipe Bernal-Sánchez, Jorge Sánchez, and Oscar Felipe – who experienced a prolonged encounter on August 26, 1996, spanning over 5 hours and 380 kilometers of road. The investigation was conducted by ten people from the groups Hemisferios-C.E.F.U. over nine days in May 1997.

The protagonists, experienced hunters, were positioned in a blind near "La Chaqueña" estancia in La Pampa. On the night of August 24th, they witnessed an intense reddish glow that they initially mistook for a fire. However, the absence of heat, ash, or smell, and the light's dome-like shape with a yellowish center, indicated it was not fire. The light then disappeared.

The following night, August 25th, after resigning themselves to a fruitless hunt, they observed a bright, celestial star. Later, as they were driving back in their pickup truck, they encountered a red light similar to those used by wildlife control vehicles. This light then ascended and rotated. The object, described as an elliptical, enormous, and brightly illuminated entity, hovered slightly above the road. It emitted a white light from a central orifice and had rows of multicolored lights. Two smaller elliptical objects were suspended on its sides. The witnesses estimated its length to be over 50 meters. The encounter was accompanied by warm air, an ozone-like smell, and a tingling sensation. The experience was so overwhelming that they quickly drove away.

During their journey, the object reappeared, displaying a game of lights and even a greenish beam that bathed their truck. The witnesses attempted to communicate telepathically, and when Bernal asked the light to stop illuminating them with green light, it immediately ceased. The object then displayed a spectacular display of multicolored lights, described as an "iris" covering their view. In a moment of intense emotion, Felipe and Bernal embraced, believing it was "the end," and then entered the light. Shortly after, their truck reappeared on the road, and the object had vanished.

Subsequent investigations confirmed that a simultaneous power outage in the city of América was unrelated to the UFO event. The time taken for the journey was also consistent with normal travel, ruling out any possibility of teleportation. Observations in the region indicated that the objects' flight paths converged near "La Chaqueña." The article concludes that the case is credible, given the witnesses' solid testimony and respected reputations.

Cannibalism: A Disturbing Practice

The issue also features a section on cannibalism, starting with "Las impactantes confesiones del célebre 'Caníbal de Rotemburgo'" (The shocking confessions of the famous 'Cannibal of Rotenburg'). It details the case of Armin Meiwes, who confessed to eating human flesh, describing the taste as "pork, though a bit more acidic and strong." The article recounts how Meiwes murdered Bernd-Jürgen Brandes, who had offered himself for consumption via an internet ad, and then cooked and ate parts of his body. Meiwes was initially sentenced to eight and a half years for assisted euthanasia but later received a life sentence after a retrial. He also claimed that there were at least 800 active cannibals in Germany.

The magazine then explores different aspects of cannibalism. It mentions tribes in Papua New Guinea where cannibalism is believed to be a recent practice, citing a 2012 report and the 1961 disappearance of Michael Rockefeller. It also touches upon the Aztecs, who, in 1520, sacrificed over 550 Spanish individuals and others to their gods. Evidence suggests that early colonists in the United States also resorted to cannibalism during severe food shortages in 1609.

Furthermore, the article discusses "ENFERMEDADES ATRIBUIDAS A LA ANTROPOFAGIA" (Diseases Attributed to Anthropophagy). It explains Kuru, a neurodegenerative and infectious disease characterized by trembling, fever, and chills, initially described in New Guinea. Kuru is caused by a prion and transmitted through the ingestion of brain tissue from deceased individuals, often as part of funerary rites to acquire wisdom. The research of D. Carleton Gajdusek and Stanley B. Prusiner is mentioned in this context.

Finally, the issue touches upon cannibalism being used as a therapeutic method in 17th and 18th century Germany, where parts of executed individuals were sold as remedies, with skulls being ground into potions for epilepsy.

Recurring Themes and Editorial Stance

The magazine consistently explores phenomena that challenge conventional understanding, including unexplained aerial phenomena, anomalous healings, and extreme human behaviors. The editorial stance appears to be one of investigation and reporting on these often controversial topics, presenting evidence and witness testimonies while also critically examining the credibility of claims, as seen in the Andorra healing report. The inclusion of the cannibalism section, while disturbing, suggests an interest in exploring the darker aspects of human history and behavior, and their potential links to ritualistic practices and even perceived therapeutic applications.

This issue of NOUFA (Noticiero Ufologico Autonomo), number 38, published in its second era in Chile, focuses on mysteries and paranormal phenomena associated with the mining regions of Northern Chile, particularly Chuquicamata, Calama, and their surroundings. The cover headline highlights "Mysteries Near Mines in Northern Chile: Chuquicamata, Calama and surroundings." The issue delves into local legends, alleged hauntings, and unexplained sightings, drawing from press reports and witness testimonies.

Las Apariciones de la Novia (The Bride's Apparitions)

Numerous truckers and miners have reported seeing a woman dressed in white, like a bride, on the road connecting Calama and Chuquicamata, specifically on the Montecristo pass. This apparition is said to appear in front of trucks, sometimes getting onto their bodies and accompanying them for part of the journey before vanishing without a trace. Old miners believe this is the ghost of a beautiful young woman who was loved by two men, but died before she could marry either, with her spirit now wandering the mine access roads.

El Fantasma del Hospital Roy H. Glober (The Ghost of Roy H. Glober Hospital)

The abandoned Roy H. Glober hospital in Chuquicamata is reportedly haunted by an "strange inhabitant" since the mining camp was moved to Calama in 2002. The dilapidated building is said to be filled with voices, noises, and images from the past. Truckers avoid the area near the hospital, claiming to have seen a child ghost waving from its windows. Former nurses and doctors who worked at the mine confirm having coexisted with this "little ghost" for years, especially during night shifts. Jaime Andrade, a former paramedic, recalls the child grew up in the hospital suffering from a severe respiratory illness and played in its corridors until he passed away one morning. Even now, some claim to see a small figure playing and laughing among the ruins when passing by.

La Familia Camus y su Mausoleo (The Camus Family and Their Mausoleum)

An intriguing episode connected to Chuquicamata involves a mausoleum in the general cemetery of Antofagasta, built in 1905 in the name of the Camus family. This mausoleum is described as spacious, elegant, and sumptuously sealed. According to records, it has never contained any burials, despite being intended to house all the Camus family members, who are noted as being of Swedish origin. However, former cemetery workers claim it belonged to the first owner of the Chuquicamata mine, businessman Luis Camus. Fantastical stories abound, suggesting the mausoleum holds valuable treasures, fine statues, or even that a vampire emerged at night to seek prey. This mausoleum is unique in the cemetery for having no deceased occupant, despite its age. Legally, it now belongs to the cemetery under a decree for properties over 50 years old without use. There is considerable anticipation about when authorities will break the seals and locks that have kept it closed for a century, to discover its contents.

La Momia del Hombre del Cobre (The Mummy of the Copper Man)

This section recounts the discovery of the "Copper Man" mummy, currently displayed in the American Museum of Natural History in New York. It is believed to be an Aymara prospector, one of the first desert miners, who died in an accident around 400-600 AD. The mummy was found hidden in a small mine along with personal tools. In October 1899, during mining operations at a site then known as "La Restauradora" (which would become Chuquicamata), workers discovered the body after a section of the hill collapsed. The mummy is identified as an indigenous miner who died around 1530, possibly during mineral extraction. The body's unusual preservation, with intact limbs and a distinct greenish color due to copper sulfate, drew attention. Unfortunately, details of the discovery, such as the tunnel's dimensions or associated artifacts, were not recorded. This finding initiated the mummy's history, including its exhibitions and disputes worldwide.

The article also touches upon the "chupacabras" phenomenon, which reportedly terrorized local farmers near Calama in the early 2000s due to the mysterious deaths of their animals. A specific incident is described where a bulldozer operator claimed to have been attacked by a creature with a "goblin-like" face that scratched his windshield.

Another news item from the area reports a worker being terrified in his bulldozer when an unidentified animal, described as having a "goblin-like" face, attempted to attack him by climbing onto the windshield. The worker, in shock, was taken to Calama, and other workers refused to operate the machine that night. Despite official silence, company sources confirmed that something strange had occurred.

Una Extraña Fotografía (A Strange Photograph)

A photograph taken in a Chuquicamata mine tunnel revealed a "ghostly shadow" next to a miner and a container. The image was captured by security experts conducting a photographic survey. The shadow was not noticed at the time of capture but became apparent when the image was transferred to a computer. The inspector who took the photo was surprised, as were the security experts, who noted its unusual clarity. While acknowledging that strange phenomena, like noises and presences, are felt in the mine, the source emphasized that miners in this specific instance did not have access to the file, which was sent for management analysis.

Otras Leyendas de la Zona Sobre Animales Fantásticos (Other Legends of the Area About Fantastic Animals)

El Perro Negro (The Black Dog)

This legend describes a creature resembling a common dog from a distance, but upon closer inspection, it reveals large, fiery red eyes. It wears a thick chain of pure gold around its neck and appears only once a month. It is said to be the guardian of the world's richest gold vein. Many prospectors were drawn by its sinister appearance, believing they could find unimaginable fortunes by following it and leaving a sharp dagger where it dug, then returning the next day to excavate. However, most were deterred by the terror the creature inspired. This black dog is described as the devil's guardian, obeying only its master, who calls it with a piercing whistle that echoes through entire settlements.

"Yastay"

When traveling through the northern highlands, travelers might encounter herds of guanacos, but few have faced the "Yastay." This animal, with impeccable fur, is the protector of the guanaco herds, distinguished by its larger size. It is known as the "chief of chiefs" and appears unexpectedly. In some instances, it can display great fury towards hunters, transforming into a demonic head breathing fire. No human force or bullet can defeat it. However, it can also be helpful, sometimes appearing with an angelic face to guide those who approach its protected animals with kindness through the desert.

Libro Revela Detalles del Posible Caso OVNI Ocurrido en Puerto Montt en el Año 1965 (Book Reveals Details of the Possible UFO Case Occurred in Puerto Montt in 1965)

This section discusses the book "Lo extraño es nuestro: El caso Pelluco 1965 y el encuentro que no fue en isla Tenglo 1978" by anthropologist Wladimir Soto Cárcamo. The book details his year-and-a-half investigation, consulting national archives, museums, and direct witnesses. It focuses on ufological culture, how people interpret sky sightings, media reactions, and explanations for phenomena since the mid-20th century.

The first case detailed is from July 30, 1965, in the Pelluco spa. Witnesses heard a loud, persistent noise resembling an airplane, and around 4:20 AM, a light, like a flash, approached from Chamiza, passing over a house inhabited by the Pröschle family, where most witnesses were. This occurred during a wake for a 15-year-old girl named Carolina, who had tragically died after being hit by a train. From the kitchen, a multicolor light was seen advancing over the house and disappearing over nearby trees. The investigation examined the context of the girl's death, the wake, the subsequent sighting, and atmospheric conditions, noting that the sky had cleared after rain the previous day.

Witness accounts reconstruct the event and its media interpretation, with both affirmative and negative theories discussed in the book. The second case involves a different phenomenon, cultural and informational propagation. On September 16, 1978, during a radio program, a caller named José Castro Barahona reported that on September 16th, an object appeared over Isla Tenglo, causing a power outage in nearby houses and the Kochifas shipyard. He claimed luminous beings descended and instructed him to inform everyone that they would return on September 30th with an important message.

The investigation analyzed how the rumor spread, the arrival of the radio host from Santiago, and pseudo-specialists, along with amateur enthusiasts who gathered on Isla Tenglo on September 30th. Nothing unusual occurred that day, except for three Twin Otter planes observed circling the island around the supposed arrival time. Soto suggests that the military government may have promoted lighter information to distract from difficult situations and that some people sought escapism. The caller, José Castro Barahona, was never found again, and attempts to locate him were unsuccessful.

Soto believes the 1965 Pelluco case opens avenues for more rigorous investigation, suggesting a possible physical phenomenon not yet well-studied, given the coherent witness accounts. He notes that no serious prior investigation had been conducted, with no interviews of witnesses or site visits. The house from which the phenomenon was observed still exists, though it is now occupied by different people. The article mentions that a week before the girl's death by train, her father had died of a heart attack in his vehicle.

Soto found the investigation challenging due to witnesses' reluctance to speak and the need for verifiable information. The book, "Lo extraño es nuestro: El caso Pelluco 1965 y el encuentro que no fue en isla Tenglo 1978," is self-published and funded entirely by Soto. He thanked the Cultural Corporation of Puerto Montt and offered constructive criticism to higher education institutions in the city for lacking editorial policies that encourage publications, unlike Osorno and Valdivia.

Julián Lenguaraz - El Sacapuntas (The Pencil Sharpener)

This section, titled "Con Nombre y Apellidos, Por Favor" (With Name and Surname, Please), addresses the issue of charlatanism in ufology. The author criticizes the tendency to make vague accusations rather than naming individuals. The phrase "The worst evil of ufology is the ufologists" is presented for discussion. The author argues for naming individuals involved in ufology, including military personnel who may not fully understand the subject but benefit from it, and "skeptical charlatans" who are as harmful as radical UFO believers. The piece mentions specific TV personalities like Rodrigo Fuenzalida, Alberto Urquiza, Salfate, and Contreras Radonic, questioning their credentials and the legitimacy of their claims. The author agrees that charlatanism exists but asserts it's not solely the fault of self-proclaimed ufologists. The IIEE (presumably an organization) is mentioned for denouncing such practices. The text urges readers not to support these individuals by attending events or giving them attention, but rather to name and surname them to expose their deceptions and prevent them from exploiting the credulous.

Colaboradores en Este Número (Contributors in This Issue)

This section lists the publications and individuals who contributed to this issue. Contributing publications include Revista Unicos 2 (USA), Cuarta Dimensión (Argentina), Revista Aura-z (Moscow), Más Allá de la Ciencia (Spain), La Séptima Llama (Spain), La Batalla (Maipú, Chile), El Líder de San Antonio (Chile), Crónicalibre.cl (Chile), El Mercurio (Antofagasta), Wikipedia, Fully.com, Glasnost Ovni, and La Estrella de Valparaíso. Contributors named are Sergei Khushchev, Marina Popovich, Salvador Freixedo, Benedicto Cerda, José Luis Di Rosa, Alfons Serra, Raúl Gajardo Leopold, Mauricio Sáez Elgueta, and Sergio Alcayaga. Archives from IIEE de Chile, Luis Altamirano, and Raúl Gajardo Leopold are also credited.

La Fotografía (The Photograph)

This section features a photograph of Sergio Alcayaga, a member of IIEE de Chile and an investigator of paranormal themes, with his wife Verónica Álvarez on their wedding day, March 11, 2016. They are pictured with Sandra Cárcamo and Raúl Núñez, also from IIEE. The text states this event was unexpected and highlights Alcayaga's role in paranormal investigations.

NOUFA * Noticiero Ufologico Autonomo № 38

This concluding section identifies the publication as NOUFA, a Ufological Autonomous Newsletter, issue number 38, in its second era and currently published in Chile. It invites collaboration and welcomes suggestions.

Recurring Themes and Editorial Stance

The recurring themes in this issue are paranormal phenomena, local legends, alleged hauntings, and UFO sightings, primarily concentrated around mining areas in Chile. The editorial stance appears to be one of investigating and reporting on these phenomena, often drawing from witness accounts and press coverage, while also critically examining issues like charlatanism within the ufology community. There is a clear interest in documenting and preserving local folklore and unexplained events, as evidenced by the detailed accounts of ghosts, cryptids, and alleged UFO encounters, as well as the promotion of research and publications on these topics.