Mysteria - Issue 34 - 1981 11

Magazine Overview

MYSTERIA, Fachzeitschrift für UFO-Forschung und Prä-Astronautik, Issue No. 11/81, 3rd Year.

This issue, dated November 1981, addresses a delay in publication, with issues 11/81 and 12/81 expected to be delivered in early 1982. The editorial team extends New Year wishes to its readers and announces plans for more UFO sightings to be published starting with issue 2/82. A significant internal announcement details upcoming changes for the private publishing house, including a potential move to a larger reach by January 1983, necessitating new bank accounts and a renewal of all subscriptions by issue 12/82. Special offers are made to clear inventory, including discounted books like "UFO-Invasion über Westfalen?" and "Rätsel seit Jahrtausenden."

Articles

Geisterschiffe - Gefangen in Zeit und Raum (Ghost Ships - Trapped in Time and Space)

This article, by Axel Ertelt, explores the phenomenon of ghost ships, particularly the legend of the "Flying Dutchman." It posits that these are not mere sailor's tales but a reality of the 20th century, with some appearing periodically in the same location. The author discusses the idea of ships being "bound" by the catastrophe that sank them, replaying their final moments. The article touches upon the historical context of wooden ships being organic and thus having a form of life, suggesting that ships built without incident have peaceful existences, while those with tragic beginnings are doomed. It presents two modern examples: the "MS Tricouleur," a 6000-ton vessel that mysteriously reappeared and vanished six years after its documented sinking, and the US Navy submarine "Tresher," sighted years after its disappearance. The article concludes by questioning if these are merely hauntings or if the ships are truly "trapped in time and space."

"Der Kontaktler" (The Contactee) - Part 4

This section continues the interview with Eugenio Siragusa, focusing on his experiences and messages from extraterrestrials. Siragusa relays a message from "higher extraterrestrial powers" warning Earth of impending destruction if humanity continues its destructive path. He states that these beings are not interested in conquering Earth but in making human consciousness receptive. They will only intervene to prevent a catastrophe that endangers the entire solar system if humanity's destructive tendencies become too great. He emphasizes that humanity must learn to accept divine law and that the extraterrestrials are patient, but their patience has limits. The message includes a dire warning of cosmic judgment and a call for love and repentance.

Siragusa's biography is then provided. Born in Catania, Sicily, he is described as a remarkable, humble, and confident individual. He recounts his first encounter at age 33 with a luminous, disc-shaped object that emitted a beam of light, causing him to feel a "redimensioning" of his personality. This experience opened his mind to geology, cosmogony, and past lives, including a past life as a student in "Poseidonia" on Atlantis. He began drawing continents from ancient epochs. He attributes this development to telepathic contact with extraterrestrials, which enhanced his extrasensory perception.

He details a telepathic lesson that led him to Mount Etna in 1962, where he met two tall, athletic beings in shimmering spacesuits. They communicated with him, and he felt a calming sensation. He learned they were "tutors" from an intergalactic confederation, concerned about humanity's destructive path, particularly the risk of atomic war. They condemn humanity's behavior, including the spread of lies, glorification of crime, and racial hatred. They warn that a failed evolution and planetary catastrophe are inevitable consequences of humanity's actions, but also state that humanity is being closely watched by a higher race that will prevent an atomic war.

Siragusa's arrest and 72-day imprisonment in 1978 are described. Despite a lack of evidence, he was convicted, an event that coincided with unusual phenomena, including the eruption of Mount Etna and sightings of "flying saucers" over Italian cities, interpreted as a demonstration of support for Siragusa. During his imprisonment, he received advice from extraterrestrials to remain calm and assured of their presence. A UFO reportedly landed near his cell, leaving a hexagonal imprint.

Recurring Themes and Editorial Stance

The magazine consistently explores themes of the unexplained, focusing on UFO phenomena, pre-astronautics, and ancient mysteries. The editorial stance appears to be one of open inquiry into these subjects, presenting various theories and personal accounts, such as those of Eugenio Siragusa, as potentially valid explorations of reality beyond conventional understanding. There is a clear interest in bridging the gap between scientific research and more speculative or paranormal topics, encouraging readers to consider alternative explanations for phenomena that challenge established paradigms.

This issue of "UFO-Forschung / Prä-Astronautik" (UFO Research / Pre-Astronautics), dated August 9, 1978, features a cover story titled "Zelle Nr. 5 des Herrn Siragusa gewandt, standen." (Cell No. 5 of Mr. Siragusa turned, stood.). The magazine explores controversial theories, particularly the idea that biblical angels were extraterrestrial beings.

Eugenio Siragusa and the C.E.F.C.

The issue begins with a report about Eugenio Siragusa, a contactee who claims to have had encounters with UFOs and extraterrestrial beings. A specific incident is described where flying objects allegedly appeared over a prison, and one prisoner reported seeing a luminous globe that emitted a beam, leaving an eye-shaped mark on his hand. This event was reportedly meant to reassure Siragusa that he was not abandoned and to reaffirm his work.

A significant announcement from the "Centre Etudes Fraternité Cosmique" (C.E.F.C.), founded by Eugenio Siragusa, is published. The C.E.F.C. declares the end of its mission, stating that "what was to be done has been done, and what was to be said has been said." The organization is ceasing its publications and personal contacts, with its founder considering himself free from any operational ties. Individuals are encouraged to work independently using the knowledge acquired. The full impact of the C.E.F.C.'s work is expected to be realized when its teachings have taken root in people's hearts and minds, leading them to enlightenment.

The "Pre-Astronautik" Interpretation of Angels

The core of the magazine is an article by Hans-Werner Sachmann titled "Biblische Engel IM LICHTE DER PRÄ-ASTRONAUTIK" (Biblical Angels in the Light of Pre-Astronautics). This article posits that many ancient gods, demigods, heroes, and culture-bringers were of extraterrestrial origin. Sachmann argues that biblical angels are essentially the same beings, reinterpreted as monotheism gained prominence.

Sachmann critically examines biblical descriptions of angels, suggesting that their physical characteristics and actions can be explained by extraterrestrial technology. He proposes that:

• Appearance: The common depiction of angels with wings and halos is a misinterpretation. "Wings" might symbolize advanced flight technology or personal flying devices, while the "halo" could be the reflection from a helmet lamp used by extraterrestrial astronauts.
• Physicality: Angels are described as eating and engaging in sexual relations with humans, which Sachmann argues indicates they were physical beings, not purely spiritual entities. He cites passages from the Book of Enoch and Genesis to support the idea of 'Nephilim' and 'sons of God' mating with human women, resulting in giants.
• Technology: The "white garments" often attributed to angels could be advanced, possibly self-cleaning, space suits. The descriptions of "fiery chariots" ascending to heaven are interpreted as symbols for spacecraft.
• Actions and Teachings: The knowledge imparted by angels, such as metallurgy, weaponry, and cosmetics (as described in the Book of Enoch regarding Azazel), is presented as evidence of their advanced, albeit potentially corrupting, influence on early human civilization.

Sachmann emphasizes that the magazine is publishing these views, including those of Eugenio Siragusa and George Adamski, not necessarily out of agreement, but to allow readers to form their own opinions on these complex and often controversial topics.

Editorial Stance and Recurring Themes

The magazine's stance appears to be one of open inquiry into unconventional interpretations of religious and historical texts, particularly through the lens of "Pre-Astronautics" and UFO phenomena. The recurring themes include the reinterpretation of biblical narratives as accounts of extraterrestrial contact, the potential for ancient myths to describe advanced technology, and the promotion of critical thinking about established beliefs. The publication aims to present these ideas to a readership interested in UFO research and alternative historical perspectives.

This issue of "Prä-Astronautik" (Pre-Astronautics), identified as Volume 21, Issue 4, published by MYSTERIA-BIBLIOTHEK in Germany, delves into the controversial theory that ancient angels were extraterrestrial beings. The publication, dated 1978, aims to re-examine historical and religious narratives through the lens of ancient astronaut theories.

The Nature of Angels: Extraterrestrial Visitors?

The central theme of the issue is the reinterpretation of biblical and mythological accounts of angels. The article "Prä-Astronautik" presents the idea that angels were not divine messengers but rather highly advanced extraterrestrial beings, possibly soldiers or astronauts, who came from other stars. This perspective is supported by various interpretations of ancient texts and myths.

Angels as Medical and Technological Interveners

The text cites the Book of Tobit, where an angel provides specific medical instructions, such as using a fish's gall to cure blindness. This is presented not as a miracle but as precise medical advice, suggesting a technological or scientific understanding beyond ancient human capabilities. The article also references instances in the Bible, like Luke 1:22 (hypnosis), Genesis 18:13-18:14 (telepathy), and Acts 12:10 (telekinesis), suggesting that biblical angels utilized abilities akin to psychic powers.

The Cosmic War and Fallen Angels

Drawing from the Book of Revelation (Offb. 12:7-12:8 and 8:5), the issue posits that the concept of angels is linked to a "cosmic war." It suggests that angels were not benevolent beings but "material mercenaries" who were "prepared for all kinds of atrocities." The apocalyptic imagery of angels fighting and being cast down to Earth is interpreted as evidence of conflict between different extraterrestrial factions.

Reinterpreting Mythological Figures

The article draws parallels between biblical angels and figures from Greek mythology, such as Prometheus, the Titan who brought fire to humanity. Prometheus' punishment of being chained to a rock is linked to the human practice of wearing gemstone rings as a reminder of this "gift."

Book Reviews and Related Content

The issue features several book reviews and announcements related to pre-astronautics and UFO research:

• "Die Epoche der 'Engel'" by Hans-Werner Sachmann: This book is highlighted as a crucial resource for understanding the pre-astronautic perspective on angels, suggesting they were extraterrestrial visitors. The review encourages readers to purchase a signed copy directly from the author.

• "Das Menschheitsrätsel" by Erfreft Moden: This book is described as controversial within pre-astronautic circles, primarily due to its writing style, which poses many questions without immediate answers. The review notes the presence of numerous typos and criticizes the publisher for not properly editing the manuscript. Despite these flaws, the book is considered a valuable contribution to the discussion on human origins and the search for the "source of our origin."

• "Nero" by Philipp Vandenberg: This biography of Emperor Nero is presented as a revisionist account that challenges conventional historical views. Vandenberg argues that Nero was not as mad or bloodthirsty as often portrayed, but rather a victim of his own legend and the propaganda of early Christian authors. The review notes that the book reads like a historical novel and follows Vandenberg's previous works on historical figures.

• "Als Sèus die Welt in Atem hielt" by Marianne Nichols: This book is recommended for anyone interested in Greek mythology and pre-astronautic studies. Nichols argues that the gods and heroes of ancient Greece were real historical figures, and that myths are distorted accounts of past events. Her perspective aligns with pre-astronautic researchers, though her conclusions may differ in detail.

• "Prä-Astronautik in Mitteleuropa" Band 1 by Frank Bruns and Herbert Mohren: This is the first volume in a series intended as a working resource for pre-astronautic enthusiasts. The authors encourage contributions and offer a binder for collecting the series.

• "Automatische Registrierung unbekannter Flugobjekte" (MUFON-CES Report): This report is presented as a valuable resource for UFO researchers, focusing on scientific methods and objective analysis of UFO phenomena, aiming to avoid the creation of a "UFO cult."

• "Lexikon der Prä-Astronautik" by Ulrich Dopatka: This lexicon is described as an essential tool for pre-astronautic research, providing a comprehensive overview of the field with approximately 3000 word explanations and numerous illustrations. It aims to provide a structured documentation of evidence and interpretations related to ancient astronauts.

Other Content

The issue also includes a section on "Schlagzeilen" (Headlines), featuring brief reports on various topics, including a Soviet expedition's encounter with the "Snowman" (Yeti), a UFO sighting near Heidelberg, and new articles on pre-astronautics published in BILD am Sonntag. It also announces study trips organized by the ANCIENT ASTRONAUT SOCIETY with Erich von Däniken to Turkey and South America in 1982.

A note from the publisher explains the integration of the "MYSTERIA-BIBLIOTHEK" into the main magazine due to rising postal costs, increasing the total page count to 32.

Recurring Themes and Editorial Stance

The recurring themes in this issue are the reinterpretation of religious and mythological figures as extraterrestrial visitors, the examination of ancient texts for evidence of advanced technology, and the promotion of pre-astronautic research as a valid field of study. The editorial stance is clearly in favor of the pre-astronautic hypothesis, encouraging readers to question conventional historical and religious narratives and to consider the possibility of extraterrestrial influence on human history. The publication actively promotes books and resources that support this viewpoint, positioning itself as a platform for disseminating these alternative theories.

MYSTERIA is a German-language magazine, issue number 31, published in 1981. It focuses on topics related to UFOs, prophecies, parapsychology, science fiction, and exploration, featuring book reviews and commentary.

Book Reviews

PLANDOR - Planet des Friedens This is an advertisement for a book titled 'PLANDOR - Planet des Friedens' by Hans P. Klotzbach, available through edition futurum radix. It is described as a UFO report with 224 pages and 5 illustrations, costing 16.50 DM/SFr.

EIN GRAB IM WELTRAUM This review discusses Hartmut Rissmann's novel 'EIN GRAB IM WELTRAUM', a 376-page book priced at 34 DM, published by Ellenberg-Verlag in Cologne in 1981. The reviewer notes that Rissmann delves deeply into pre-astronautic and UFOlogical studies, presenting a fact-filled novel. Rissmann's quote, "We humans must be newly educated and, above all, educate ourselves anew, because we are still a long way from understanding our true purpose. A world-shattering metamorphosis awaits us. But before we can reach that goal, we must open our eyes and ears, not blindly believe and always remember, but steer towards the goal ourselves. I would like to pose a thesis and conclude: With the sciences, against the sciences for knowledge!" is highlighted. The reviewer suggests Rissmann attempts to solve many open questions through his narrative.

WAS MOPGEN WAHR SEIN KANN This section reviews Peter Andreas's book 'WAS MOPGEN WAHR SEIN KANN' (What Might Be True), a 224-page hardcover priced at 24 DM, published by ECON-Verlag GmbH in 1981. The book examines prophecies for the next twenty years leading up to the millennium, covering topics from wars and earthquakes to cosmic catastrophes. It questions why these prophecies are converging towards end-time expectations and the return of Christ. Andreas, a known non-fiction author, analyzes end-time prognoses, some of which he believes could become reality, such as a shift in the Earth's axis leading to climate changes. A particular focus is given to a planet-sun constellation expected between late 1981 and 1983.

Andreas compares prognoses and prophecies, analyzing agreements and differences. The book also discusses Marian apparitions and the 'Fatima' secret. It explores the historical basis of world-end beliefs, the Apocalypse of John, and includes interviews with church historians and linguists. Andreas presents new connections that allow readers to form their own objective judgment. Peter Andreas, born in 1922, is a journalist and author known for his books on parapsychology and the paranormal.

GEHEIMNISVOLLE WELTEN This review covers Arthur C. Clarke's book 'GEHEIMNISVOLLE WELTEN' (Mysterious Worlds), translated by Gerda Kurz. The 215-page book, with 174 color photos and drawings, is priced at 38 DM and published by Droemer Knaur in September 1981. The book explores mysteries such as the Yeti, strange objects falling from the sky, the stone spheres of Costa Rica, and creatures like Nessie. It also touches upon phenomena like the moving stones in Death Valley. Clarke, a scientist and engineer, is known for his science fiction but has turned his attention to inexplicable phenomena. The book is described as a compelling account of the wondrous and mysterious aspects of the world.

WEIT WAF SE!!! WEG NACH ITHAKA This section reviews Hans Steuerwald's book 'WEIT WAF SE!!! WEG NACH ITHAKA' (Far, Far Away to Ithaca), a 224-page paperback with illustrations, priced at 12.80 DM, published by Fischer-Taschenbuch-Verlag in April 1981. The book attempts to reconstruct the adventurous journey of King Odysseus from Troy, as described by Homer. Steuerwald meticulously checks Homer's geographical, nautical, astronomical, and ethnic data, arguing that they are precise enough for an accurate localization of the journey's locations. Steuerwald, born in 1911, has a background in law and has written books on art and cultural history.

Unidentified Aerial Phenomena Report This section details an official investigation report from the Russians and Americans on unidentified aerial phenomena, titled 'MUFON-CES-BERICHT NR.8'. It is a 400-page publication with 68 photos and numerous diagrams, edited by Illo Brand and published by Uni-Druck München in 1981 for 30 DM. The book analyzes approximately 20% of the US Air Force's Blue Book data and includes reports from Soviet Union 'Samisdat' manuscripts. It covers police UFO investigations in Bavaria, theories on ball lightning, and animal behavior near UFOs, detailing 424 coded cases. It also includes a 'Man-in-Black' case and a code list of 1165 UFO cases with electromagnetic and gravitational interactions. The report is considered valuable for UFO researchers with a background in mathematics and physics.

Book Offers

• MYSTERIA offers several books at reduced prices, including:
• Steven Spielberg: UNHEIMLICHE REGEGNUNG DEF DEITTEN ART (DM 2.50)
• Fred Hoyle: DIE SCHWADRE WOLKE (DM 3.50)
• Bruce Jahnrenburg: DEF JEJE KING KONG (DM 2.80)
• David S. Mailu: KADOSA (DM 12.50)
• Pat Mallet: DIE KLEINE: GRÜNEN MÄNNCHEN (DM 3.40)
• A. Huter-Verlag: DEP NEUE ASTIOLOGISCHE KALENDER FUF DAS SONNED JAHE 1982 (DM 5,--)
• Freder van Holk: SUN KOH (DM 69.50)
• Johann Gottfried Schnabel: DIE INSEL FELSENBURG (DM 10,--)
• Mario Puzo: DEF PATE (DM 5,--)
• Agatha Christie: MORD IM ORIENT-EXPRESS (DM 6,--)
• Michael Crichton: ANDROMEDA (DM 6,--)
• R.M. Wallisfurth: SOS FLIEGENDE UNTASSEN (DM 10,-)
• A Fachzeitschriftenpacket (DM 20,--)
• A Kalenderpacket (DM 10,--)

Orders over 20 DM have reduced shipping costs, and orders over 50 DM are shipped free. All items are in near-new condition.

Commentary

"Fernsehprofessor" Hoimar von Ditfurth entlarvt die Hochebene von Nazca This commentary by Axel Ertelt criticizes a ZDF television episode by Professor Hoimar von Ditfurth concerning the Nazca plateau. Ertelt expresses disappointment that Ditfurth, a neurology professor, discussed the Nazca lines with a "fantastical hypothesis" and then focused on bushmen runners. Ditfurth's hypothesis, originally proposed by Georg Alexander Breunig, suggested Nazca was a giant sports field for bushmen, linking it to the episode's theme "Why Did Man Become a Runner?". Ertelt sarcastically suggests the next topic could be the pyramids of Gizeh, proposing they were once an "Olympic Village".

Fußlands Kolumbus (Bedeutende Männer der Weltgeschichte I) - Vitus Bering (1681-1741) This biographical piece commemorates the 300th birthday of Vitus Bering in August 1981. Bering, a Russian naval officer from Horsens, Denmark, is recognized for his significant contributions to geographical discoveries. He co-led the First Kamchatka Expedition (1725/30) with Alexej Tschirikow under Peter I, followed by the Great Northern Expedition (1733/43). Numerous geographical features, including a sea, strait, bay, cape, island, and archipelago, are named after him. The text is an excerpt from SOWJETUNION HEUTE Nr.1281.

Cartoon

A cartoon by Reinhard Habeck is mentioned on the back cover, with a quote: "I estimate the painting to be a million years old, although it looks as if it was painted only yesterday."

Recurring Themes and Editorial Stance

The magazine consistently explores themes of the unexplained, extraterrestrial phenomena, prophecies, and historical mysteries. The editorial stance appears to be critical and analytical, questioning established narratives and scientific interpretations, while also promoting literature and research in these fields. There is a clear interest in pre-astronautics and ufology, as well as a fascination with ancient civilizations and unexplained phenomena.