Chroniques de la CLEU - No 16 - Mars 1981

Magazine Overview

Title: Les Chroniques de la C.L.E.U. (The Chronicles of C.L.E.U.)
Issue: Number 16
Date: March 1981
Publisher: C.L.E.U. (Commission Luxembourgeoise d'Etudes Ufologiques)
Country: Luxembourg
Language: French

This issue of 'Les Chroniques de la C.L.E.U.' focuses on the intersection of UFO phenomena and folklore, presenting a variety of witness accounts and analytical articles.

Editorial

The editorial section discusses recent meetings and investigations conducted by C.L.E.U. in Luxembourg and surrounding regions, with reports to be published in future issues. It notes the efforts of French groups to form a 'Fédération Française d'Ufologie' and suggests that European gatherings should focus on exchanging ideas rather than imposing them. The editorial also touches upon the transient nature of some French ufological associations and contrasts this with Luxembourg's more stable organizational and financial situation. It proposes that future European meetings (CECRU) might not require C.L.E.U.'s direct involvement if the French Federation is well-established, and that European encounters could occur annually.

Article: NLO et "ENLONAUTES" A la Lumière du Folklore

This extensive article, written by Valeri I. Sanarov and translated by W. Raymond Drake, explores the parallels between UFO encounters and traditional folklore, particularly tales of lutins and devils. The author posits that 'enlonautes' are contemporary figures in UFO lore, analogous to mythical beings from older stories.

Case Studies and Comparisons

• The article presents several case studies:
• Mulhouse, France: Witnesses observed a large orange-red sphere descend and disappear.
• Denmark: A witness saw a large reddish object over a lake, which appeared to extract energy from the water.
• Haderslev, Denmark: A police officer's car experienced electrical failure when a luminous object hovered above.
• Brazil: Two boys were allegedly abducted by a flying object.
• Chile: A corporal and his patrol witnessed luminous objects, leading to one witness's disappearance and reappearance in a state of shock.
• USA: Two firemen reported a spherical object that caused their boat to stall.
• USA: A farmer in Texas observed a fast-moving disc.
• Australia: A farmer reported a saucer-shaped object and encounters with strange beings.

The author draws connections between these modern accounts and older legends, noting common themes such as memory loss, paralysis, and the appearance of beings with unusual characteristics.

Folklore and UFO Narratives

Sanarov argues that UFO stories often retain the structure and motifs of traditional fairy tales, with 'enlonautes' and UFOs replacing older mythical figures like devils and lutins. The article cites historical accounts, including a description from Ezekiel, to suggest that UFO-like phenomena have been interpreted through a folkloric lens for centuries. The term 'flying saucer' is noted to have gained popularity after Kenneth Arnold's 1947 sighting, but similar descriptions may have existed earlier.

The article emphasizes the psychological aspect, suggesting that the belief in the reality of the encounter is paramount, regardless of the object's true nature. It highlights how these narratives persist and evolve, adapting to contemporary understanding while retaining ancient archetypes.

Case Reconstruction: CENTS, August 18, 1980

This section provides a detailed, phase-by-phase reconstruction of a UFO sighting that occurred on August 18, 1980, in Cents, Luxembourg. The observation involved a circular, immobile, luminous object (yellow-orange, internally lit, silent) at an altitude of approximately 900 meters. This was followed by a secondary, smaller circular object descending from the main object, which then ascended and merged back into the primary object. The entire event was documented with timings and descriptions of the objects' movements and characteristics.

Recurring Themes and Editorial Stance

This issue consistently explores the theme of UFOs as a modern manifestation of ancient folklore and mythical encounters. The 'enlonautes' are presented as the contemporary equivalent of lutins and devils, suggesting a continuity in human interpretation of the unknown. The editorial stance emphasizes the importance of organized ufological research and international cooperation, while also acknowledging the deep-rooted nature of these beliefs in popular imagination. The magazine appears to advocate for a serious, yet open-minded, approach to UFO phenomena, linking them to historical narratives and psychological archetypes.

This issue of OVNI Magazine, identified as issue number 7 and published by the Groupe Privé Ufologique Nancéien (G.P.U.N.), focuses on UFO sightings and related phenomena reported primarily in late 1980 and early 1981. The content spans multiple articles, news reports, and eyewitness accounts from various European countries, alongside sections on astronomy and historical mysteries.

Detailed Content

UFO Sightings and Reports

The magazine presents a collection of UFO reports from different locations:

• Rotterdam, Netherlands (November 30, 1980): Four police officers observed a silent, rocket-shaped object with a condensation trail that remained stationary for several minutes.
• Valence, France (Date unspecified): A couple reported seeing a large, oval, illuminated object with red and green lights. It hovered silently for three minutes before accelerating northwards at high speed.
• Cortegana, Spain (Date unspecified): Residents witnessed a spherical object moving at high speed without noise at an altitude of approximately two hundred meters. This sighting occurred during a period when multiple UFOs were reportedly seen over France and Portugal.
• Nancy, France (October 29, 1980): Six people in an office building observed a dark, disc-shaped object with ailerons. It flew silently at low altitude and high speed in a straight line, disappearing behind buildings.
• Frouard, France (October 31, 1980): A single witness, an astronomy enthusiast, observed an orange luminous point moving from north to south at high altitude. Its brightness was comparable to Venus, and its trajectory was described as rectilinear or slightly curved.
• Marseille, France (November 11, 1980): A 'fireball' approximately ten meters in diameter was seen over Bonifacio, Corsica. Simultaneously, a triangular light with a blue-green center was observed over the Gulf of Ajaccio, which then split into several pieces before disappearing into the sea. A green luminous object was also reported over Marseille later in November.
• Italy (October 27, 1977): An air traffic controller at Elmas military base in Sardinia reported an object moving at the speed of a jet aircraft, approximately 926 km/h. It was observed for four minutes at an altitude of about 500 meters.
• Italy (August 3-4, 1977): Three employees at Naples Capodichino airport observed two circular objects emitting bright white light.
• Italy (November 23-24, 1977): An air traffic controller at Sarzana heliport observed a star-shaped object that rapidly changed color.
• Cáceres, Spain (January 4, 1981): A fighter jet pursued a UFO that was described as glowing violently and being gray or white. The UFO was reportedly faster than the jet, estimated at 1600 km/h.
• Seine-et-Marne, France (Date unspecified): Two individuals reported seeing a luminous, rocket-like object moving at high speed and altitude from north to south.

Astronomical Discoveries and Space News

• Heliocentric vs. Geocentric Beliefs: A survey indicated that over 30% of French people believe the sun revolves around the Earth.
• The Oldest Meteorite: The largest meteorite ever found, dating back three and a half million years, was discovered in Soviet territory, creating a crater several kilometers deep.
• Soviet Extraterrestrial Communication: Soviet scientists are preparing to send electromagnetic signals to 15 planets outside the solar system, believing the existence of extraterrestrials is scientifically plausible.
• Star Formation Outside the Milky Way: An international team of astronomers announced the discovery of a 'proto-star' outside the Milky Way galaxy, which is thousands of times brighter than the sun.

Historical Mysteries and Geographic Curiosities

• The Sargasso Sea: The article describes the Sargasso Sea as a mysterious marine area in the North Atlantic, known for its floating algae and its connection to legends of lost ships. It is also linked to the reproduction of European and American eels and is suggested as a possible remnant of a sunken tertiary continent, potentially related to the Bermuda Triangle.

Other Reports

• Fireball over Madrid (Date unspecified): A strange 'fireball' reportedly carbonized animals, dried up ponds, and destroyed vegetation in the province of Cáceres, Spain, emitting a noise similar to an airplane engine.
• Luxembourg (June 1976): A witness described a luminous, semi-cylindrical object moving at high speed without noise or condensation trail.
• Audun-le-Tiche, France (October-November 1979): Two individuals observed an immobile object with lights, one red and one white, which then disappeared quickly.
• Maxéville, France (December 16, 1980): Two witnesses saw a yellowish light zig-zagging in the sky for 20 seconds without any noise.
• Ancient Celestial Map: A 35,000-year-old celestial map discovered in Siberia depicts constellations of the northern hemisphere.

Recurring Themes and Editorial Stance

The magazine consistently reports on UFO sightings, often presenting them as unexplained phenomena that warrant investigation. There's a clear interest in documenting eyewitness accounts and official responses, such as police reports and GEPAN's involvement. The editorial stance appears to be one of open inquiry, presenting various incidents and scientific perspectives without necessarily offering definitive conclusions, but rather encouraging further research and discussion on the topic of UFOs and related mysteries. The inclusion of astronomical news and historical enigmas suggests a broader interest in the unknown and the unexplained aspects of our world and the cosmos.

Title: Ufologie
Issue: 17
Date: May 1981
Publisher: C.L.E.U. (Commission Luxembourgeoise d'Etudes Ufologiques)
Language: French

This issue of 'Ufologie' functions as a comprehensive directory and information bulletin for the ufology community, particularly focusing on organizations and publications in France, Belgium, Canada, and other European countries. It details how various groups and individuals contribute to the field by sending their magazines for review and exchange.

Directory of Ufology Organizations and Publications

The magazine begins by listing numerous ufology associations and their respective publications, organized by country:

• France: A comprehensive list includes groups like Association d'Etudes sur les Soucoupes Volantes (Revue "Les Extra-Terrestres"), GEOS, A AMT, S VEPS (Société Varoise d'Etudes des Phénomènes Spatiaux, Revue "Approche"), C FRU (Cercle Français de Recherches Ufologiques, Revue "Ufologia"), LDLN, C SERU, G NEOVNI, S PEPSE, G REPO, G:REPO, G LRU, G PUN, Groupe 5255, C.V.LDLN, Palmos, Veronica, CERPI, and C EMOPCI, with their addresses and publication details.
• Belgique: S OBEPS and GESAC are listed with their contact information.
• Canada: UFO Quebec is mentioned with its postal box address.
• Angleterre: MAPIT is listed with an address in Stockport.
• Espagne: S TENDEK and UNE ICC are provided with addresses in Barcelona and Madrid.
• Portugal: GCEO is listed with an address in Porto.
• Denmark: VAGN KAMP JUSTESEN is listed with an address in Copenhagen.
• Norvège: Nordic Ufo Groups is listed with a P.O. Box in Bergen.
• Italie: Several Italian organizations are listed, including Centro Ricerche Uomo Natura Cosmo, Documenti UFO, Gian Paolo Grassino, and Centro Ufologico Nazionale, with their respective addresses in Rome, Torino, and Milano.

Additionally, the issue lists other magazines related to the unusual and mysterious, such as "Kadath", "L'Insolite", "Nostra", and "Parapsychologie", with their contact details.

C.L.E.U. Activities and Membership

The Commission Luxembourgeoise d'Etudes Ufologiques (C.L.E.U.) is a central focus. The magazine details its operational model, emphasizing that it relies solely on its members' contributions and does not receive external financial support. Articles in the "Chroniques" are attributed to their authors.

Membership in C.L.E.U. is categorized into:

• Membre actif enquêteur (Active investigator member): Cotisation 400 FB + photo ID. Benefits include receiving the "Chroniques de la CLEU", the right to publish articles, participation in activities and meetings, free entry to conferences, the possibility of becoming an investigator, and a free CLEU sticker.
• Membre correspondant (Corresponding member): Cotisation 250 FB. Benefits include receiving the "Chroniques de la CLEU" and providing written or spoken information gathered from the press or their surroundings, plus a free CLEU sticker.
• Membre sympathisant (Sympathizing member): Cotisation 100 FB. Benefits include supporting the commission and receiving a free CLEU sticker.
• Membre d'honneur (Honorary member): Details for bank transfers are provided for Luxembourg and international payments.

Members receive the "Chroniques de la CLEU" regularly. For those joining mid-year, back issues are provided.

Training for Investigators

Under the activities of CNEGU, member groups have developed research projects. Currently established dossiers include:

• CLEU: How to observe the sky with the naked eye.
• Groupe 5255: Useful addresses; radar detection of UFOs in '80.
• C.V.LDLN: Archive research.
• GPUN: Ufological Meteorology.

In preparation are catalogues of misidentifications, aircraft signals, atmospheric phenomena, geology (rocks, faults), infrared photos, aeronautics (silhouettes), topography, and form catalogues. CLEU is also preparing a catalogue of forms and night photos.

Bibliography

The issue includes a bibliography of relevant books:

• "J'ai retrouvé la Piste des Extra-Terrestres" by Guw Tarade.
• "Nostradamus, Historien et Prophète" by Jean Charles de Fontbrune.
• An anthology by Alain Dorémieux, presented by Jean-Pierre Andrevon.

Calendar of Events

A calendar of upcoming ufological events is provided:

• April 10, 1981: C.L.E.U. Meeting in Fiorentina.
• May 8, 1981: C.L.E.U. Meeting in Fiorentina.
• May 24-25, 1981: 2nd International Congress in London.
• May 1981: CNEGU in Chaumont.
• June 6, 1981: C.L.E.U. Stand in Esch/Alzette.
• July 4, 1981: C.L.E.U. Stand in Esch/Alzette.
• August 1, 1981: C.L.E.U. Stand in Esch/Alzette.
• September 5, 1981: C.L.E.U. Grand Observation Night.

Contents of Issue No. 17

The table of contents for issue No. 17 includes articles on humanoids in Haute-Marne and Meuse, astronomy and astrology, the Bermuda Triangle, regional investigations, and a CNEGU report.

Rendez-vous

Members are informed that individual written updates on congress and international meeting participation are not provided. The headquarters' meetings are intended to keep members informed about ufological news, and attendance is encouraged.

Note to Ufological Groups

"Chroniques" are available free of charge to ufological groups in exchange for other similar publications.

Important Information

Individuals are reminded to request their 1981 membership card and pay their cotisation by CCP.

2nd International Ufology Congress in London

The issue announces the 2nd International Ufology Congress to be held at the Mount Royal Hotel, Marble Arch, London W1, on Sunday, May 24, and Monday, May 25, 1981. Presentations will be given by Dr. Bruce S. Maccabee, Dr. Alain Esterle, Senor José Antonio Campana, and Charles Bowen. Researchers from various countries, including Dr. Hynek from the "Center for Ufo Studies", are expected to attend. Lord Kings Norton will open the congress. Contact information for Jeffrey Mansfield, Lionel Beer, Leslie Bayer, and Peter Hill is provided for inquiries.

Madame Chantal Roob, an investigator for C.L.E.U., will represent the organization at the congress.

Special CNEGU Issue

It is announced that a special issue of CNEGU, No. 2, focusing on statistics, cartography, and close encounters, was released in December 1980. This document is described as essential for research.

CNEGU (Comité Nord-Est des Groupements Ufologiques)

Four groups from the Northeast region have formed CNEGU: Groupe 5255 (Meuse-Marne), C.V.LDLN (Vosges), GPUN (Meurthe-et-Moselle), and CLEU (Luxembourg). This joint document provides information on UFO observations in the Northeast of France and Luxembourg during 1979, presented in a regional catalogue.

Recurring Themes and Editorial Stance

The recurring themes in this issue revolve around the organization and dissemination of ufological information. The editorial stance is one of community building and information sharing, evident in the extensive directory of groups, the emphasis on membership benefits, and the promotion of upcoming events and publications. The C.L.E.U.'s self-reliance and the collaborative nature of CNEGU highlight a commitment to advancing ufological research through collective effort and open communication.